1
00:00:44,779 --> 00:00:46,246
(ભારે શ્વાસ)

2
00:00:46,480 --> 00:00:48,550
- લુત્ઝનર: <i>પ્રિય પ્રિય...</i>
- પોલ: <i>ઠીક છે.</i>

3
00:00:48,683 --> 00:00:50,818
<i>આજે અમે અહીં ભેગા થયા છીએ</i>
<i>પોલ ડ્યુર્સન સાથે જોડાઓ</i>

4
00:00:50,952 --> 00:00:54,221
<i>અને સોફિયા માઇનોર</i>
<i>પવિત્ર લગ્નમાં.</i>

5
00:00:54,454 --> 00:00:57,559
<i>શું તમે પોલને માનો છો</i>
<i>તમારા કાયદેસર-પરિણીત પતિ?</i>

6
00:00:58,091 --> 00:00:59,092
સોફિયા: હું કરું છું.

7
00:01:00,862 --> 00:01:03,096
પોલ: (VO) <i>જ્યારે</i> ત્યારે હું તેને ધિક્કારું છું
<i>તેઓ પહેલા અંત બતાવે છે.</i>

8
00:01:05,033 --> 00:01:06,768
<i>પણ હું કરી શક્યો નહીં</i>
<i>મારી મદદ કરો.</i>

9
00:01:06,901 --> 00:01:08,068
લ્યુટ્ઝનર:
તમે કન્યાને ચુંબન કરી શકો છો.

10
00:01:09,904 --> 00:01:12,372
પોલ: (VO) <i>ઠીક છે મિત્રો,</i>
<i>તે પૂરતું છે.</i>

11
00:01:12,507 --> 00:01:13,608
<i>શરૂઆત પર પાછા.</i>

12
00:01:13,875 --> 00:01:16,578
(પ્રસન્ન વાદ્ય
સંગીત વગાડવું)

13
00:02:27,115 --> 00:02:30,018
(પ્રસન્ન સંગીત ચાલુ રહે છે)

14
00:02:33,788 --> 00:02:35,288
(ડોરબેલ વાગે છે)

15
00:02:47,234 --> 00:02:48,503
- (લોક ક્લિક્સ)
- (સંગીત અટકે છે)

16
00:02:48,636 --> 00:02:52,006
(ક્રિકેટનો કલરવ)

17
00:02:52,140 --> 00:02:53,407
તો, તમે શું વિચારો છો?

18
00:02:55,977 --> 00:02:57,145
તે મારા પપ્પાનું હતું.

19
00:02:58,579 --> 00:02:59,681
સંપૂર્ણ બંધબેસે છે, હહ?

20
00:03:02,416 --> 00:03:03,685
પ્રવાસ કેવો રહ્યો?

21
00:03:03,818 --> 00:03:05,586
તમને સાન ફ્રાન્સિસ્કોમાં જોયા.

22
00:03:05,820 --> 00:03:06,821
(હૂશિંગ અવાજ)

23
00:03:06,954 --> 00:03:10,124
વાહ-હો! સરસ.

24
00:03:10,357 --> 00:03:12,694
આવું ન કરો. બસ જાઓ.

25
00:03:13,961 --> 00:03:16,130
વિલિયમ...
આજની રાત છે.

26
00:03:17,297 --> 00:03:18,198
હું પ્રસ્તાવ મૂકું છું.

27
00:03:20,300 --> 00:03:21,869
બેલ: મેં તમને કહ્યું ...

28
00:03:22,136 --> 00:03:24,906
આગલી વખતે તમે આસપાસ આવો,
હું પોલીસને બોલાવતો હતો.

29
00:03:27,675 --> 00:03:29,110
તમે મને મારી રહ્યા છો.

30
00:03:31,079 --> 00:03:33,213
અમારે તમારી સાથે વાત કરવી છે
કંઈક વિશે.

31
00:03:34,749 --> 00:03:36,050
હું આ કરવા માંગતો ન હતો.

32
00:03:36,517 --> 00:03:38,052
હું આ કરવા માંગતો ન હતો.

33
00:03:38,251 --> 00:03:39,419
WHO?

34
00:03:40,220 --> 00:03:44,025
હું અને સોફિયા.
તમે જાણો છો, મારી ગર્લફ્રેન્ડ?

35
00:03:44,224 --> 00:03:45,660
તે તમારી ગર્લફ્રેન્ડ નથી.

36
00:03:46,293 --> 00:03:47,260
ઠીક છે, સાંભળો.

37
00:03:49,630 --> 00:03:51,199
હું જાણું છું કે તમે એકલા છો.

38
00:03:51,331 --> 00:03:52,700
કારણ કે તમારી પત્ની મૃત્યુ પામી છે.

39
00:03:52,967 --> 00:03:55,503
અને તેથી જ સોફિયા કરે છે
તમારી સાથે તે કોયડાઓ.

40
00:03:55,636 --> 00:03:58,573
તેણી તમારી સાથે કરે છે
કારણ કે તેણીને ખરાબ લાગે છે

41
00:03:58,906 --> 00:04:02,110
કે તમારી પત્ની
પેટના કેન્સરથી મૃત્યુ પામ્યા,

42
00:04:02,677 --> 00:04:05,278
અને તમારી પાસે કોઈ નથી
હવે સાથે કોયડાઓ કરવા માટે.

43
00:04:05,546 --> 00:04:06,914
(સોફ્ટ ટેન્શન મ્યુઝિક વગાડવું)

44
00:04:07,048 --> 00:04:08,549
તમે કેવી રીતે જાણો છો
કોયડાઓ વિશે?

45
00:04:11,018 --> 00:04:12,854
- તેણી અહીં છે?
- ના.

46
00:04:13,187 --> 00:04:15,455
ઓહ... ઓહ, હું રાહ જોઈ શકું છું.
તે કોઈ સમસ્યા નથી.

47
00:04:15,590 --> 00:04:17,290
- ના, ના, ના.
- પોલ: ના, તે ખરેખર નથી ...

48
00:04:17,759 --> 00:04:18,893
સાંભળો, મારે ખરેખર જોઈતું નથી
પોલીસને બોલાવવા પડશે,
માણસ, ઠીક છે?

49
00:04:19,026 --> 00:04:20,561
બસ છોડી દો. હવે.

50
00:04:20,695 --> 00:04:21,929
તમારે તેમને બોલાવવાની જરૂર નથી.

51
00:04:22,063 --> 00:04:23,631
તમારે કરવાની જરૂર નથી. (હસકી)

52
00:04:23,765 --> 00:04:25,967
તમે જાણો છો, હું માત્ર કરી શકે છે
જમણે બેસો... ત્યાં જ.

53
00:04:26,100 --> 00:04:27,135
હા.

54
00:04:27,267 --> 00:04:28,468
- ઠીક છે.
- ઠીક છે.

55
00:04:31,672 --> 00:04:32,774
ઉચ્ચ પાંચ.

56
00:04:34,441 --> 00:04:35,610
તે મને આપો. મને તેની જરૂર છે.

57
00:04:35,743 --> 00:04:36,811
- (ભારે નિસાસો નાખે છે)
- મને તેની જરૂર છે.

58
00:04:40,480 --> 00:04:41,582
બેલ: ઠીક છે, પોલ.

59
00:04:42,950 --> 00:04:44,252
તમારી પાસે મોટા હાથ છે.

60
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
બાય.

61
00:04:58,933 --> 00:05:00,333
ઓહ, વાહિયાત. જાઓ!

62
00:05:01,169 --> 00:05:02,904
(દરવાજા બંધ, લોક ક્લિક્સ)

63
00:05:10,278 --> 00:05:11,512
(ડોરબેલ વાગે છે)

64
00:05:14,048 --> 00:05:17,285
(નિસાસો) ગોડડમિટ.

65
00:05:19,419 --> 00:05:24,025
(અશુભ સંગીત વધી રહ્યું છે)

66
00:05:32,667 --> 00:05:34,769
હે. હે.

67
00:05:35,203 --> 00:05:36,304
પોલ:
તમે આ રીતે કેમ વર્તે છો?

68
00:05:36,436 --> 00:05:37,705
તેને સરળ લો.

69
00:05:38,639 --> 00:05:40,241
મારા પર ગુસ્સે થશો નહીં, લેડીબગ.

70
00:05:40,373 --> 00:05:42,143
બેલ: હું તમારા પર પાગલ નથી.

71
00:05:42,276 --> 00:05:43,311
તમે મૂંઝવણમાં છો.

72
00:05:44,612 --> 00:05:46,981
અમે આ પહેલાથી પસાર થયા છીએ.
તમે સોફિયાને ઓળખતા નથી.

73
00:05:47,347 --> 00:05:48,616
પોલ: તમે ખોટા છો.

74
00:05:48,749 --> 00:05:50,084
તમે ખોટા છો.

75
00:05:50,785 --> 00:05:52,019
બેલ: ઠીક છે, તમે તેણીને જાણો છો.

76
00:05:52,153 --> 00:05:53,486
- મને છરી આપો.
- તમે.

77
00:05:54,021 --> 00:05:55,189
શું?

78
00:05:55,823 --> 00:05:57,024
તમે સોફિયા છો.

79
00:06:00,294 --> 00:06:02,362
તમે ના કરો... ના કરો!

80
00:06:02,864 --> 00:06:05,633
જુઓ, હું નિઃશસ્ત્ર છું.

81
00:06:06,801 --> 00:06:08,202
મને મદદ કરવા દો.

82
00:06:08,936 --> 00:06:10,238
કહો કે તમે સોફિયા છો.

83
00:06:10,972 --> 00:06:13,040
- ઠીક છે, હું સોફિયા છું.
- અને તમે મને પ્રેમ કરો છો.

84
00:06:16,344 --> 00:06:19,280
હું સોફિયા છું, અને હું તને પ્રેમ કરું છું.
હવે, મને છરી આપો, પોલ.

85
00:06:19,412 --> 00:06:20,413
ત્યાં જ રહો.

86
00:06:20,982 --> 00:06:23,851
(તંગ સંગીત વગાડવું)

87
00:06:27,822 --> 00:06:29,357
હા. હે ભગવાન.
અહીં તે છે.

88
00:06:32,693 --> 00:06:34,028
મારી પાસે એક વીંટી છે.

89
00:06:35,830 --> 00:06:37,198
તે તમારા માટે ખરેખર સરસ છે.

90
00:06:44,906 --> 00:06:46,073
મારી સાથે લગ્ન કરશો?

91
00:06:48,576 --> 00:06:49,710
મને ખબર નથી કે શું કરવું...

92
00:06:49,844 --> 00:06:50,778
કહેવું.

93
00:06:52,146 --> 00:06:53,147
તેના પર મૂકો.

94
00:07:07,494 --> 00:07:08,629
તે સંપૂર્ણ છે.

95
00:07:19,907 --> 00:07:21,676
(હસકી)

96
00:07:21,943 --> 00:07:23,476
મને છરી આપો, પોલ.

97
00:07:28,215 --> 00:07:33,321
(હળવાથી ગાવું) <i>♪ હું ભાંગી ગયો છું</i>
<i>મારું હૃદય બોલી ગયું છે ♪</i>

98
00:07:34,021 --> 00:07:36,691
<i>♪ તમે પણ ભાંગી પડ્યા છો ♪</i>

99
00:07:38,092 --> 00:07:40,528
<i>♪ મને ડર છે કે હું અપમાનિત છું ♪</i>

100
00:07:42,730 --> 00:07:45,132
<i>♪ પરંતુ કોઈ પણ વંચિત નથી</i>
<i>તમારા જેવા ♪</i>

101
00:07:46,200 --> 00:07:47,802
મને તે ગીત ગમે છે.

102
00:07:49,070 --> 00:07:50,271
હું તેને પ્રેમ કરું છું.

103
00:07:51,505 --> 00:07:53,507
લગ્ન થવાના છે
કેસોવરી ટેબરનેકલ ખાતે.

104
00:07:53,641 --> 00:07:55,176
જેએચ મારો શ્રેષ્ઠ માણસ છે.

105
00:07:55,309 --> 00:07:57,678
પાદરી ટિમ Lutzner
વિધિ કરશે.

106
00:07:57,812 --> 00:07:59,647
અને... અને, અને...
મને આ કટારી મળી.

107
00:07:59,780 --> 00:08:00,881
આ એક નહીં.

108
00:08:01,115 --> 00:08:03,517
તે રાજપૂત વિધિ છે
લગ્ન કટારી.

109
00:08:03,784 --> 00:08:05,252
તે હવે કસ્ટમ્સમાં છે,

110
00:08:05,953 --> 00:08:08,155
પરંતુ રાહ જુઓ
જ્યાં સુધી તમે આ વસ્તુ જોશો નહીં.

111
00:08:08,289 --> 00:08:12,159
મારો મતલબ... અમે જઈશું
ત્યાં અદ્ભુત જુઓ.

112
00:08:13,794 --> 00:08:16,364
મારો મતલબ, એકલા માટે.
(હસીને) તમને શું લાગે છે?

113
00:08:19,700 --> 00:08:21,502
તમે ખૂબ પથ્થર-ચહેરાવાળા છો
અત્યારે.

114
00:08:22,937 --> 00:08:24,238
ઠીક છે, ચાલો તે કરીએ.

115
00:08:25,172 --> 00:08:26,207
ખરેખર?

116
00:08:28,275 --> 00:08:30,845
- તમે મને પ્રેમ કરો છો?
- હા. હું તમને પ્રેમ કરું છું. હવે...

117
00:08:31,645 --> 00:08:33,814
હવે, કૃપા કરીને
બસ મને છરી આપો.

118
00:08:42,123 --> 00:08:45,226
- (બ્લેડ સ્લેશિંગ)
- (બેલ કર્કશ)

119
00:08:45,359 --> 00:08:48,129
(પોલ ગ્રન્ટ્સ, સુંઘે છે)

120
00:08:48,262 --> 00:08:51,265
(બેલ કર્કશ)

121
00:08:53,234 --> 00:08:55,336
(ઘંટડીનો અવાજ)

122
00:09:00,074 --> 00:09:01,008
પોલ: હમ્મ.

123
00:09:01,142 --> 00:09:03,310
(દર્દમાં બેલ બૂમ પાડે છે)

124
00:09:07,548 --> 00:09:09,850
આપણે પહેલા કોને કહેવું જોઈએ?
મારો પરિવાર કે તમારો?

125
00:09:13,187 --> 00:09:15,056
(પોલ ખડખડાટ હસતો)

126
00:09:15,189 --> 00:09:17,892
♪ ("બોન્ગો રોક"
ધ ઈનક્રેડિબલ બોન્ગો બેન્ડ દ્વારા
રમતા) ♪

127
00:10:46,280 --> 00:10:48,482
(ગીત ચાલુ રહે છે, મફલ્ડ)

128
00:11:05,866 --> 00:11:11,573
(અસ્પષ્ટ, ઓવરલેપિંગ
સમાચાર અહેવાલ બકબક)

129
00:11:18,946 --> 00:11:20,714
(બકબક ઝાંખું)

130
00:11:20,848 --> 00:11:24,852
♪ ("કોઈ વધુ 'હું તમને પ્રેમ કરું છું"
એની લેનોક્સ નાટક દ્વારા) ♪

131
00:11:29,524 --> 00:11:32,793
(સાયરન રડતી)

132
00:11:43,370 --> 00:11:50,344
<i>♪ હું પાગલ હતો</i>
<i>કૃપાળુ દિવસોથી ♪</i>

133
00:11:53,847 --> 00:11:58,118
<i>♪ હું અફસોસ અનુભવતો હતો ♪</i>

134
00:11:59,253 --> 00:12:01,556
<i>♪ અને તેથી બેચેની રાતો ♪</i>

135
00:12:01,690 --> 00:12:03,857
(હસવું)

136
00:12:04,693 --> 00:12:09,664
<i>♪ મારા પીડાતા હૃદયમાંથી લોહી નીકળશે ♪</i>

137
00:12:10,064 --> 00:12:13,234
<i>♪ તમારા જોવા માટે ♪</i>

138
00:12:13,367 --> 00:12:17,271
<i>♪ ઓહ, પણ હવે ♪</i>

139
00:12:17,404 --> 00:12:19,773
<i>♪ હું મારી જાતને શોધી શકતો નથી</i>
<i>ઉછળતું ઘર ♪</i>

140
00:12:19,907 --> 00:12:23,277
<i>♪ વ્હિસલિંગ બટનહોલ ધૂન</i>
<i>મને રડવા માટે ♪</i>

141
00:12:24,144 --> 00:12:28,282
સોફિયા: ઓકે, અમ... હું તૈયાર છું.
મારા ઇન્ટરવ્યુ માટે તૈયાર.

142
00:12:28,516 --> 00:12:31,218
રોડ્સ: દેવંતે રોડ્સ કોણ છે?

143
00:12:31,418 --> 00:12:32,920
સોફિયા: આહ. સારું...

144
00:12:34,021 --> 00:12:36,423
તે શ્રેષ્ઠ બિંદુ રક્ષક છે
બાસ્કેટબોલની રમતમાં.

145
00:12:36,558 --> 00:12:38,058
રોડ્સ: તેથી તે ગરમ છે.

146
00:12:38,192 --> 00:12:40,294
તેથી જ તમારી પાસે તમારા લોકો હતા
ગઈકાલે મને કૉલ કરો?

147
00:12:41,228 --> 00:12:43,598
ના. મને ખબર પણ નથી
પોઈન્ટ ગાર્ડ શું કરે છે.

148
00:12:44,365 --> 00:12:48,035
તે બીજું શું કહે છે?
તેણે કહ્યું કે તમે ટ્રેલબ્લેઝર છો.

149
00:12:48,435 --> 00:12:50,739
અને હું હતો, "શું માં?"

150
00:12:50,871 --> 00:12:53,941
(મશ્કરી કરે છે) હું- મારો વેપાર થયો હતો
ગાંઠ માટે.

151
00:12:54,074 --> 00:12:55,744
(હસકી)

152
00:12:55,876 --> 00:12:58,979
તે ખરેખર મૂર્ખ નામ છે
બાસ્કેટબોલ ટીમ માટે.

153
00:12:59,614 --> 00:13:02,783
ઠીક છે, તો તમે મને બોલાવ્યો
મારી મજાક કરવા માટે?

154
00:13:03,083 --> 00:13:06,086
સારું, તમે... મજાની લાગતા હતા.

155
00:13:06,554 --> 00:13:07,988
અને મને મજા કરવી ગમે છે.

156
00:13:08,255 --> 00:13:09,524
શું તમે આ ગીત શા માટે લખ્યું છે?

157
00:13:09,890 --> 00:13:11,091
કયું ગીત?

158
00:13:11,225 --> 00:13:12,627
હું તે એક પ્રકારની.

159
00:13:12,926 --> 00:13:14,295
(હાથ વગાડે છે) હવે તમારો વારો છે.
તમે તૈયાર છો.

160
00:13:14,428 --> 00:13:15,829
- રોડ્સ: બરાબર.
- સોફિયા: તેને ખસેડો.

161
00:13:16,096 --> 00:13:17,464
(સોફિયા હસતી)

162
00:13:17,798 --> 00:13:19,099
તમારું મનપસંદ શું છે
મારું ગીત?

163
00:13:19,466 --> 00:13:22,236
મેં તમને કહ્યું.
"ગર્લ્સ જસ્ટ વોન્ટ ટુ હેવ ફન."

164
00:13:22,604 --> 00:13:24,104
તે સિન્ડી લોપર છે.

165
00:13:24,238 --> 00:13:25,839
તમે મૂંઝવણમાં છો
તમારા સફેદ ગાયકો.

166
00:13:25,973 --> 00:13:26,907
તે શરમજનક છે.

167
00:13:27,041 --> 00:13:29,310
ઓહ, ઉહ... "પ્રાર્થનાની જેમ."

168
00:13:29,443 --> 00:13:30,811
શું હું મેડોના જેવો દેખાઉં છું?

169
00:13:30,944 --> 00:13:32,980
થોડું. વાસ્તવમાં.

170
00:13:33,113 --> 00:13:34,915
- (દરવાજો ખટખટાવતા)
- કેલર: સોફિયા?

171
00:13:35,249 --> 00:13:36,618
તે કેલર છે.

172
00:13:36,751 --> 00:13:38,285
તમારા મદદનીશ?

173
00:13:38,586 --> 00:13:40,220
સોફિયા: હું જાણું છું કે તમે કોણ છો,
કેલર. શું ચાલી રહ્યું છે?

174
00:13:40,354 --> 00:13:41,388
વિલિયમ અહીં છે.

175
00:13:41,623 --> 00:13:42,524
(હાંફવું)

176
00:13:44,559 --> 00:13:46,193
કોણ છે, ઉહ... વિલિયમ કોણ છે?

177
00:13:46,327 --> 00:13:47,529
સોફિયા: તે બેલ દ્વારા જાય છે.

178
00:13:47,662 --> 00:13:49,296
એવું થતું નથી
મારા પ્રશ્નનો જવાબ આપો.

179
00:13:49,496 --> 00:13:51,031
સોફિયા: હું એક સેકન્ડમાં નીચે આવીશ.
શું તે તમને ઠીક લાગે છે?

180
00:13:51,298 --> 00:13:52,634
કેલર: તમારો મતલબ શું છે?

181
00:13:52,767 --> 00:13:54,835
સોફિયા: તમે જાણો છો, શું તે સ્વસ્થ છે?
માનસિક રીતે?

182
00:13:54,968 --> 00:13:56,470
કેલર:
શું તમારો મતલબ છે, જેમ કે, twitchy?

183
00:13:56,771 --> 00:13:58,105
તે સારું લાગે છે.

184
00:13:59,173 --> 00:14:00,441
તમે twitchy છે?

185
00:14:00,809 --> 00:14:01,810
અરે, સોફ.

186
00:14:03,143 --> 00:14:04,311
અરે!

187
00:14:05,979 --> 00:14:07,682
હમ.

188
00:14:08,248 --> 00:14:09,684
- સોફિયા: એબી કેમ છે?
- ઓહ, તેણી સારી છે. આભાર.

189
00:14:09,818 --> 00:14:12,152
તે રોડ્સ છે.

190
00:14:13,120 --> 00:14:15,523
- ધ બ્લેઝર?
- તે હવે નગેટ છે.

191
00:14:16,290 --> 00:14:17,525
ચાલો, હું ઈચ્છું છું
તમને કંઈક બતાવો.

192
00:14:17,659 --> 00:14:19,193
(બેલ્ટ ક્લિંકિંગ)

193
00:14:20,829 --> 00:14:23,063
કેલર: શું તમે વેલોનને મળ્યા છો
આગળના બૂથ પર?

194
00:14:23,330 --> 00:14:26,500
- તેની પત્ની શ્રેષ્ઠ મરચા બનાવે છે.
- (અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું)

195
00:14:27,201 --> 00:14:29,704
- રોડ્સ: શું વાહિયાત?
- (પક્ષીઓનો કલરવ)

196
00:14:29,838 --> 00:14:31,205
(બેલ અસ્પષ્ટપણે ચેટિંગ)

197
00:14:31,338 --> 00:14:32,674
સોફિયા: તે પ્રેમ.

198
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
તા-દા!

199
00:14:37,545 --> 00:14:38,847
તમે તે જોવા કરશે.

200
00:14:38,979 --> 00:14:40,180
મને દરેક બીટ લીધો
છ મહિનાના

201
00:14:40,314 --> 00:14:41,549
- તમે પણ ગયા હતા.
- એમ

202
00:14:41,683 --> 00:14:46,019
વાહ. છ મહિના...
આ પઝલ માટે.

203
00:14:46,521 --> 00:14:47,655
ચૂપ.

204
00:14:47,789 --> 00:14:50,525
અને આ રહ્યો અમારો આગામી પડકાર...

205
00:14:53,494 --> 00:14:55,162
તમે કહ્યું કે હું પસંદ કરી શકું છું.

206
00:14:57,097 --> 00:14:58,365
એક ભાગ ખૂટે છે.

207
00:14:58,733 --> 00:15:00,334
હા, મને ખબર છે.
તે મને નટખટ કરી રહ્યો છે.

208
00:15:00,467 --> 00:15:02,069
મેં તેના માટે દરેક જગ્યાએ જોયું.

209
00:15:02,369 --> 00:15:05,740
♪ (સસ્પેન્સફુલ સંગીત તેમાં ઝાંખું થઈ જાય છે
ધ કાર્ડિગન્સ દ્વારા "લવફૂલ") ♪

210
00:15:06,006 --> 00:15:10,010
<i>♪ પ્રિય, મને ડર છે</i>
<i>અમે સમસ્યાનો સામનો કરી રહ્યા છીએ ♪</i>

211
00:15:10,244 --> 00:15:12,881
<i>♪ તમે મને હવે પ્રેમ કરતા નથી ♪</i>

212
00:15:13,113 --> 00:15:14,549
<i>♪ હું જાણું છું અને ♪</i>

213
00:15:14,915 --> 00:15:19,420
<i>♪ કદાચ ત્યાં કંઈ નથી</i>
<i>જે હું કરી શકું ♪</i>

214
00:15:19,554 --> 00:15:21,288
<i>♪ તમને કરવા માટે ♪</i>

215
00:15:22,923 --> 00:15:27,060
<i>♪ મામા મને કહે છે</i>
<i>મારે પરેશાન ન થવું જોઈએ ♪</i>

216
00:15:27,194 --> 00:15:32,700
<i>♪ કે મારે માત્ર વળગી રહેવું જોઈએ</i>
<i>બીજા માણસને... ♪</i>

217
00:15:32,933 --> 00:15:34,468
(એન્જિન અટકે છે, કારનો દરવાજો ખુલે છે)

218
00:15:42,409 --> 00:15:45,279
(પક્ષીઓ ચિલ્લાતા)

219
00:15:50,618 --> 00:15:52,119
બેલ: માફ કરશો મને મોડું થયું.

220
00:15:54,455 --> 00:15:56,591
મને લાગ્યું કે મને મળી જશે
મૌન સારવાર.

221
00:15:57,625 --> 00:15:58,793
મજબૂતીકરણો સાથે આવ્યા હતા.

222
00:15:58,927 --> 00:15:59,993
(બોટલ ક્લિંક)

223
00:16:01,328 --> 00:16:03,598
અહીં. તમે તેને અહીં છોડી દીધું.

224
00:16:07,635 --> 00:16:09,136
માનવામાં આવતું નથી
આટલું મોડું કોક લો.

225
00:16:09,269 --> 00:16:10,437
કોણ કહે છે?

226
00:16:10,705 --> 00:16:11,673
તમે.

227
00:16:11,972 --> 00:16:14,542
સારું...
જો તમે નહીં કરો તો હું કહીશ નહીં.

228
00:16:17,978 --> 00:16:19,146
તમે તૈયાર છો?

229
00:16:19,547 --> 00:16:21,014
(બોટલ ક્લિંક)

230
00:16:21,783 --> 00:16:23,150
ચાલો જોઈએ.

231
00:16:23,618 --> 00:16:28,523
તમે અસ્વસ્થ છો કારણ કે પાઇરેટ્સ
આજે તેમની સતત ત્રીજી હાર થઈ.

232
00:16:28,656 --> 00:16:31,559
તે એક ભયંકર રમત હતી,
પરંતુ તેથી હું પાગલ નથી.

233
00:16:32,059 --> 00:16:32,961
પીવો.

234
00:16:33,193 --> 00:16:34,863
હમ. ઠીક છે.

235
00:16:41,903 --> 00:16:43,771
તે છે કારણ કે
હું કામ પર પાછો જાઉં છું?

236
00:16:47,107 --> 00:16:48,510
અને તમે ખરેખર હતા
આગળ જોઈ રહ્યા છીએ

237
00:16:48,643 --> 00:16:50,043
વધુ સમય પસાર કરવા માટે
આ ઉનાળામાં મારી સાથે?

238
00:16:51,311 --> 00:16:53,515
- તમે એટલા સરસ નથી.
- (હસકી)

239
00:16:56,651 --> 00:16:58,520
તમે ભયભીત છો
મને ફરીથી ઈજા થઈ શકે છે.

240
00:16:59,721 --> 00:17:02,590
હું માત્ર ધિક્કાર
બોડીગાર્ડનો સંપૂર્ણ વિચાર.

241
00:17:03,123 --> 00:17:05,693
તે તમારા જીવન કહેવા જેવું છે
તેના કરતાં ઓછું મહત્વનું છે.

242
00:17:08,262 --> 00:17:09,697
તેણે આજે ફરી ફોન કર્યો.

243
00:17:09,898 --> 00:17:11,833
- WHO?
- તમે જાણો છો કે કોણ.

244
00:17:13,033 --> 00:17:14,903
આગલી વખતે તે કરશે,
અટકી જાઓ અને મને કૉલ કરો.

245
00:17:16,838 --> 00:17:18,472
તે માત્ર મૂંઝવણમાં જણાતો હતો.

246
00:17:25,813 --> 00:17:28,883
- (દરવાજો ખુલે છે, ચીસ પાડે છે)
- (કૂતરો ભસવું)

247
00:17:30,018 --> 00:17:33,021
(દૂરથી પોકાર)

248
00:17:35,690 --> 00:17:38,225
(સાયરન રડતી)

249
00:17:41,495 --> 00:17:43,130
પોલ: (VO) <i>મારા પ્રિય જેએચ,</i>

250
00:17:43,865 --> 00:17:44,866
<i>તમે હોવ ત્યાં સુધીમાં</i>
<i>આ વાંચીને,</i>

251
00:17:44,999 --> 00:17:46,568
<i>મારા જીવનનો શ્રેષ્ઠ દિવસ,</i>

252
00:17:46,768 --> 00:17:49,169
<i>અને તેથી તમારું,</i>
<i>ઝડપથી નજીક આવશે.</i>

253
00:17:50,203 --> 00:17:51,773
<i>તેથી, અત્યાર સુધીમાં, તમારી પાસે હોવું જોઈએ</i>
<i>પહેલેથી જ લેવામાં આવેલ છે</i>

254
00:17:51,906 --> 00:17:53,173
<i>મારું પાર્સલ</i>
<i>પોસ્ટ ઓફિસમાંથી.</i>

255
00:17:53,841 --> 00:17:54,943
<i>તમે લખ્યું છે</i>
<i>લોક સંયોજન</i>

256
00:17:55,075 --> 00:17:56,611
<i>જ્યારે અમે છેલ્લે વાત કરી હતી</i>

257
00:17:56,744 --> 00:17:58,445
<i>તેથી તમે સક્ષમ હોવા જોઈએ</i>
<i>તમારી જાતને અંદર આવવા દો.</i>

258
00:18:00,615 --> 00:18:02,884
<i>મારે વધારે પડતું મૂકવું નથી</i>
<i>લેખિતમાં કારણ કે...</i>

259
00:18:03,250 --> 00:18:04,686
(ફૂસફૂસ) <i>જાસૂસ.</i>

260
00:18:05,053 --> 00:18:07,454
<i>પણ મને વિશ્વાસ છે કે તમે તૈયાર છો</i>
<i>અને યોજના યાદ રાખો.</i>

261
00:18:11,124 --> 00:18:13,928
<i>ઓહ, અને કૃપા કરીને યાદ રાખો</i>
<i>તમારી આઈપેચ લાવવા માટે.</i>

262
00:18:15,095 --> 00:18:16,965
<i>હું તને ખૂબ પ્રેમ કરું છું, જેએચ.</i>

263
00:18:17,097 --> 00:18:18,866
<i>સોફિયા અને હું</i>
<i>સુખી ન હોઈ શકે</i>

264
00:18:19,000 --> 00:18:20,768
<i>કે તમે અમારી સાથે જોડાઈ રહ્યા છો</i>
<i>આ પ્રવાસ પર.</i>

265
00:18:21,603 --> 00:18:25,272
<i>તમારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર...</i>
<i>વિશ્વાસુ, પોલ.</i>

266
00:18:27,441 --> 00:18:34,314
(જાંટી સ્ટ્રિંગ મ્યુઝિક વગાડવું)

267
00:20:15,850 --> 00:20:18,251
- (સંગીત વિલીન)
- (ઓવરલેપ થતા સમાચાર અહેવાલો)

268
00:20:18,385 --> 00:20:19,921
(સાયરન્સ રડતી)

269
00:20:20,287 --> 00:20:21,889
રિપોર્ટર: <i>... એસ્કેપ માંથી</i>
<i>કોનકોર્ડ પાર્ક સંસ્થા</i>

270
00:20:22,023 --> 00:20:23,891
<i>ફ્રેસ્નોમાં બે લોકોના મોત થયા છે</i>
<i>અને એક ઘાયલ.</i>

271
00:20:24,525 --> 00:20:26,259
<i>અધિકારીઓ અમને જણાવે છે</i>
<i>તે પોલ ડ્યુર્સન</i>

272
00:20:26,393 --> 00:20:28,830
<i>અને પેનેલોપ પાસ્કલ</i>
<i>નિઃશસ્ત્ર છે</i>

273
00:20:28,963 --> 00:20:31,398
<i>અને ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ</i>
<i>અત્યંત જોખમી.</i>

274
00:20:31,532 --> 00:20:33,868
(ફોન વાગે છે)

275
00:20:39,841 --> 00:20:41,274
- બેલ: હું લાંબો સમય નહીં રહીશ.
- એબી: પણ, પપ્પા,

276
00:20:41,408 --> 00:20:42,910
- મને નથી લાગતું...
- બેલ: બધું સારું છે.

277
00:20:43,044 --> 00:20:44,779
કાકી એલેનોર સાથે અહીં રહો
અને સરસ બનો. ઠીક છે?

278
00:20:44,912 --> 00:20:46,714
- એબી: હું હંમેશા સરસ છું.
- અમ- હમ.

279
00:20:46,848 --> 00:20:49,050
- સાવચેત રહો.
- હું હંમેશા સાવચેત રહું છું.

280
00:20:50,283 --> 00:20:51,384
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

281
00:20:55,890 --> 00:21:00,528
(પાગલપણે હસવું)

282
00:21:01,062 --> 00:21:02,295
તમે ટ્રંક મળી
અને કપડાં!

283
00:21:02,429 --> 00:21:03,497
હા.

284
00:21:03,631 --> 00:21:05,166
જુઓ?!
હું જાણતો હતો કે તમે તે કરી શકશો!

285
00:21:05,298 --> 00:21:06,567
જેએચ: આહ.

286
00:21:06,868 --> 00:21:08,301
શું મને લાગે છે કે તે છે?

287
00:21:08,435 --> 00:21:11,239
તે આખરે આવ્યો.
તમે મેકડોનાલ્ડ્સ પર જવા માંગો છો?

288
00:21:11,371 --> 00:21:14,575
(દરવાજો ખુલે છે, બંધ થાય છે)

289
00:21:14,876 --> 00:21:16,911
(પૈસો હાંફતો)

290
00:21:17,044 --> 00:21:20,114
જેએચ: અરે, પોલ.
કારમાં એક મહિલા છે.

291
00:21:20,380 --> 00:21:21,281
પોલ: તે પેની છે.

292
00:21:21,414 --> 00:21:25,019
(પૈસો કર્કશ)

293
00:21:25,153 --> 00:21:26,921
- (છીંક)
- પોલ: તમને આશીર્વાદ.

294
00:21:27,054 --> 00:21:28,222
તેણી મારી પીએ છે.

295
00:21:28,355 --> 00:21:29,824
JH: PA શું છે?

296
00:21:29,957 --> 00:21:31,826
(ફ્રેન્ચ ઉચ્ચાર)
અંગત મદદનીશ.

297
00:21:31,959 --> 00:21:33,261
પોલ: તે સોફિયા અને મને મદદ કરે છે
અમારા સમયપત્રક સાથે

298
00:21:33,393 --> 00:21:34,494
કારણ કે અમે બંને ખૂબ વ્યસ્ત છીએ.

299
00:21:34,629 --> 00:21:36,097
પેની: હું કાર્યોમાં મદદ કરું છું.

300
00:21:36,329 --> 00:21:39,901
રજાઓનું આયોજન કરવું
અને અનિચ્છનીય થી ગેટકીપ...

301
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
... ઉહ...

302
00:21:41,903 --> 00:21:43,004
ક્લિ... ક્લિ... ક્લિંગન્સ?

303
00:21:43,137 --> 00:21:44,939
- હા, પોલ?
- ક્લીંગર્સ-ઓન.

304
00:21:45,239 --> 00:21:47,942
ક્લિંગોન્સ કંઈક છે ...
તદ્દન અલગ.

305
00:21:48,743 --> 00:21:50,878
અરે... અરે, પોલ.
કદાચ હું તમારો PA બની શકું.

306
00:21:51,012 --> 00:21:52,647
પોલ: તમે જાણો છો, જેએચ,

307
00:21:52,780 --> 00:21:54,649
અંદર ન જવું શ્રેષ્ઠ છે
તમારા મિત્રો સાથે વેપાર કરો.

308
00:22:04,225 --> 00:22:05,293
અરે, મને લાગ્યું કે તમે ઘરે ગયા છો.

309
00:22:05,425 --> 00:22:08,162
શું, ઉહ... શું થયું?

310
00:22:08,428 --> 00:22:09,664
અધિકારી પાર્કર:
ચાલો તમને અંદર લઈ જઈએ.

311
00:22:10,865 --> 00:22:11,966
બેલ?

312
00:22:14,001 --> 00:22:17,104
પોલ ડ્યુર્સન નાસી છૂટ્યો હતો
બે કલાક પહેલા કોનકોર્ડ પાર્કથી.

313
00:22:19,841 --> 00:22:21,309
હહ. (ગભરાઈને હસવું)

314
00:22:26,013 --> 00:22:27,715
રોડ્સ: કોણ વાહિયાત
શું આ પોલ ડ્યુર્સન છે?

315
00:22:27,849 --> 00:22:29,684
(કાર હોર્ન બ્લેર્સ)

316
00:22:37,825 --> 00:22:39,193
તમારી આંખને શું થાય છે?

317
00:22:41,028 --> 00:22:42,263
મેં તે ગુમાવ્યું.

318
00:22:42,897 --> 00:22:45,299
- તલવારની લડાઈમાં.
- (પેની હાંફતા)

319
00:22:45,700 --> 00:22:46,634
ના.

320
00:22:49,103 --> 00:22:51,906
તેને કીડો હતો. એક પરોપજીવી.

321
00:22:54,809 --> 00:22:56,376
(હસકી)

322
00:22:57,678 --> 00:22:58,880
જેએચ: તે રમુજી નથી.

323
00:22:59,013 --> 00:23:00,648
(પોલ હસ્યો)
તે થોડી રમુજી છે.

324
00:23:01,048 --> 00:23:02,183
પોલ: ઠીક છે, પેની.
તમે પહેલા ઉભા છો,

325
00:23:02,316 --> 00:23:03,718
પછી અમે તમને છોડી દઈશું, જેએચ.

326
00:23:03,985 --> 00:23:06,419
(અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું)

327
00:23:11,759 --> 00:23:12,860
(દરવાજો ખખડાવે છે)

328
00:23:17,832 --> 00:23:19,700
(બારણું ખોલવું)

329
00:23:21,669 --> 00:23:22,770
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

330
00:23:22,904 --> 00:23:24,572
હા. હેલો, મિસ્ટર.

331
00:23:25,006 --> 00:23:27,440
મારી કાર છે... તૂટેલી છે.

332
00:23:27,575 --> 00:23:30,244
શું હું તમારો ટેલિફોન વાપરી શકું?

333
00:23:30,378 --> 00:23:31,579
વેલ, હું કાર સાથે ખૂબ સારી છું.

334
00:23:31,712 --> 00:23:33,047
શા માટે હું તેના પર એક નજર નાખતો નથી?

335
00:23:33,180 --> 00:23:35,016
હવે, તે ઉચ્ચાર ક્યાંથી છે?

336
00:23:35,149 --> 00:23:36,183
(દરવાજો બંધ થાય છે)

337
00:23:47,595 --> 00:23:49,196
- રોડ્સ: બેલ, બરાબર?
- હા.

338
00:23:49,429 --> 00:23:50,898
રોડ્સ: જો હું ઉપયોગ કરું તો તમને વાંધો
તમારો ફોન ખરેખર ઝડપી છે?

339
00:23:51,032 --> 00:23:52,566
હું એક કેબ બોલાવીશ.

340
00:23:52,767 --> 00:23:55,403
ચોક્કસ, પરંતુ તેઓ લેશે
કાયમ માટે અહીં આવવા માટે. મોડું થઈ ગયું.

341
00:23:55,903 --> 00:23:57,470
મહેમાન બેડરૂમ
બનાવવું જોઈએ.

342
00:23:59,740 --> 00:24:02,310
(હસીને) ઓહ, હા.
અમે આસપાસ ગડબડ કરતા હતા.

343
00:24:02,442 --> 00:24:04,312
અને હું... શોધી શકતો નથી
મારા કપડાં હવે.

344
00:24:04,444 --> 00:24:06,147
હા, હા, હા.
હું તમને મળી.

345
00:24:07,915 --> 00:24:09,116
આજે રાત્રે મજા આવી?

346
00:24:09,250 --> 00:24:10,851
હા, સોફિયા પાગલ છે, માણસ.

347
00:24:12,253 --> 00:24:13,486
(બોક્સ થડસ)

348
00:24:13,621 --> 00:24:16,023
તો, આ વ્યક્તિ, અમ...

349
00:24:16,157 --> 00:24:17,291
પોલ ડ્યુર્સન.

350
00:24:17,425 --> 00:24:18,626
રોડ્સ: હા.

351
00:24:18,759 --> 00:24:19,994
તે તમને કેટલું ખરાબ કરે છે?

352
00:24:20,261 --> 00:24:21,562
બેલ: ફાટેલી બરોળ.

353
00:24:22,596 --> 00:24:24,065
લોહી નીકળવું જોઈએ.

354
00:24:25,599 --> 00:24:27,134
તેણે પોલીસને પોતાના પર બોલાવ્યા.

355
00:24:42,583 --> 00:24:43,651
(કારનો દરવાજો બહાર ધડકતો)

356
00:24:43,784 --> 00:24:46,988
(અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું)

357
00:24:47,121 --> 00:24:50,324
(કાર એન્જિન રેવ્સ)

358
00:24:50,458 --> 00:24:53,327
(અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું)

359
00:25:01,302 --> 00:25:03,571
(ફોન વાગે છે)

360
00:25:03,704 --> 00:25:04,638
હા?

361
00:25:05,973 --> 00:25:07,441
રાહ જુઓ, ધીમું કરો.

362
00:25:08,242 --> 00:25:09,944
પોલીસને બોલાવો. હું આવું છું.

363
00:25:10,077 --> 00:25:11,145
(ફોનનો અવાજ)

364
00:25:11,846 --> 00:25:13,714
રોડ્સ: શું?
શું થઈ રહ્યું છે, માણસ?

365
00:25:13,848 --> 00:25:15,082
બેલ: મારે ક્યારેય છોડવું ન જોઈએ
તેણી

366
00:25:20,488 --> 00:25:21,455
વાહિયાત!

367
00:25:22,323 --> 00:25:23,958
બેલ: આને મારી પાછળ લૉક કરો.

368
00:25:25,493 --> 00:25:27,695
(ક્લિક કરવાથી લોક થાય છે)

369
00:25:37,371 --> 00:25:43,077
(ભાવનાત્મક સંગીત વગાડવું)

370
00:26:01,429 --> 00:26:03,097
(હસકી)

371
00:26:06,000 --> 00:26:08,537
લુ પ્રથમ પર છે, હહ? (મશ્કરી)

372
00:26:37,031 --> 00:26:38,632
તેથી, તે આ શું છે.

373
00:26:39,534 --> 00:26:40,901
શું વાહિયાત.

374
00:26:43,370 --> 00:26:46,575
(મધુર પિયાનો સંગીત વગાડવું)

375
00:26:54,715 --> 00:26:58,719
હે. સુંદર ટોચ.
તમને તે ક્યાં મળ્યું?

376
00:26:59,053 --> 00:27:00,221
(સોફિયા હસતી)

377
00:27:00,555 --> 00:27:02,857
અરે, જુઓ, તે સરસ છે
જો તમે ઇચ્છો તો... જાઓ.

378
00:27:02,990 --> 00:27:04,125
ઓહ.

379
00:27:05,493 --> 00:27:07,094
- તે પછી તે છે?
- સોફિયા: સારું, હા.

380
00:27:07,228 --> 00:27:08,762
'કારણ કે બેલ અહીં છે,
વેલોન આગળ છે.

381
00:27:09,263 --> 00:27:10,331
બેલ છોડી દીધી.

382
00:27:12,601 --> 00:27:13,868
તે ક્યાં ગયો હતો?

383
00:27:14,569 --> 00:27:17,371
(ઓફિસર કાર્ટર સીટી વગાડતા)

384
00:27:22,409 --> 00:27:24,145
(દરવાજો ખખડાવે છે)

385
00:27:24,478 --> 00:27:26,947
હેલો? ફોન આવ્યો!

386
00:27:27,982 --> 00:27:30,684
હેલો?
(ગળું સાફ કરે છે) ઉહ, કોલ આવ્યો.

387
00:27:30,818 --> 00:27:32,153
હા, અહીં એક વિચિત્ર માણસ છે.

388
00:27:32,286 --> 00:27:33,754
- અંદર?
- બહાર.

389
00:27:34,623 --> 00:27:37,791
તેથી, ત્યાં એક માણસ નથી
અહીં-અહીં, પછી?

390
00:27:37,925 --> 00:27:39,026
- ના.

391
00:27:39,628 --> 00:27:41,829
તે સામાન્ય બહાર છે?

392
00:27:42,129 --> 00:27:44,131
- બહાર કોઈ માણસ હોવા માટે?
- ના.

393
00:27:44,331 --> 00:27:46,200
એવું લાગે છે
એકદમ વ્યસ્ત બ્લોક.

394
00:27:46,467 --> 00:27:47,501
લોકો ચાલે છે.

395
00:27:47,636 --> 00:27:49,870
લોકો સહેલ કરે છે.

396
00:27:50,004 --> 00:27:51,238
શ્રીમતી...?

397
00:27:51,472 --> 00:27:52,139
એલેનોર: તે વ્યક્તિ વિલક્ષણ હતો,
બરાબર?

398
00:27:52,273 --> 00:27:53,407
અને મોડું થઈ ગયું.

399
00:27:53,707 --> 00:27:54,842
તમને લાગે છે કે હું પોલીસને બોલાવીશ
કોઈ કારણ વગર?

400
00:27:58,779 --> 00:27:59,847
કે તેને?

401
00:28:00,814 --> 00:28:01,849
શું?

402
00:28:01,982 --> 00:28:03,484
શું એ બહારનો માણસ છે?

403
00:28:04,553 --> 00:28:05,520
હું માણસ નથી.

404
00:28:05,654 --> 00:28:06,854
(ઓફિસર કાર્ટર હસ્યા)

405
00:28:06,987 --> 00:28:08,088
એલેનોર: તમે વિચારો છો
આ રમુજી છે?

406
00:28:10,625 --> 00:28:12,627
ના. પણ, ઉહ...

407
00:28:12,927 --> 00:28:14,828
બધું
હવે ઠીક લાગે છે.

408
00:28:15,262 --> 00:28:18,165
અને મારે વહેલા ઉઠવું પડશે
ઓડિશન માટે, તેથી...

409
00:28:18,299 --> 00:28:19,668
ઓડિશન?

410
00:28:19,800 --> 00:28:22,836
સંગીતમય.
તે બ્લેક બોક્સ થિયેટર વસ્તુ છે.

411
00:28:26,307 --> 00:28:28,809
ઠીક છે. જુઓ, જો તમે ખરેખર
હું અહીં ફરવા માંગુ છું,

412
00:28:28,943 --> 00:28:31,212
હું અહીં રહી શકું છું
અને તમને સુરક્ષિત રાખો.

413
00:28:31,513 --> 00:28:32,846
એક કપ કોફી વિશે શું?

414
00:28:33,515 --> 00:28:35,382
ઓહ, અમે વધુ સુરક્ષિત અનુભવીશું

415
00:28:35,517 --> 00:28:37,586
જો તમે અમારી સુરક્ષા કરી
તમારી કાર બહારથી.

416
00:28:37,851 --> 00:28:39,386
- (કીટલી સીટી વગાડવી)
- સાયકલ.

417
00:28:39,521 --> 00:28:41,055
(એબી હસે છે)

418
00:28:41,188 --> 00:28:42,256
શું?

419
00:28:42,389 --> 00:28:43,357
(કીટલી સીટી વગાડવી)

420
00:28:47,161 --> 00:28:48,229
ઠીક છે.

421
00:28:50,665 --> 00:28:52,233
(હસકી)

422
00:28:57,271 --> 00:28:58,839
આપણે શરૂઆત કરવી જોઈએ
નવા પર?

423
00:29:00,542 --> 00:29:01,775
શું તમે આ ફિલ્મ જોઈ છે?

424
00:29:02,910 --> 00:29:04,411
કારણ કે તે હુલ્લડ જેવું લાગે છે.

425
00:29:07,214 --> 00:29:08,449
કંઈક ખોટું છે?

426
00:29:08,583 --> 00:29:09,750
ના.

427
00:29:10,184 --> 00:29:11,418
એવું લાગે છે
કંઈક ખોટું છે.

428
00:29:12,621 --> 00:29:14,855
રોડ્સ: તમે ખૂબ મહેનત કરી
આ પઝલ પર અને...

429
00:29:15,089 --> 00:29:17,224
અમે માત્ર...

430
00:29:17,358 --> 00:29:19,093
ફક્ત તે બધું સાફ કરીશ?

431
00:29:19,360 --> 00:29:20,629
સારું હા,
આ રીતે કોયડાઓ કામ કરે છે.

432
00:29:20,761 --> 00:29:22,463
હા, તે સાથે સમાપ્ત.

433
00:29:31,038 --> 00:29:32,273
શું તમે રડી રહ્યા છો?

434
00:29:32,607 --> 00:29:33,575
નાહ.

435
00:29:36,544 --> 00:29:37,512
ઠીક છે.

436
00:29:44,218 --> 00:29:45,452
હું એક કોયડો છું.

437
00:29:47,354 --> 00:29:48,455
શું?

438
00:29:49,524 --> 00:29:51,225
તમે મને બાંધ્યો
એક મિનિટ માટે

439
00:29:51,358 --> 00:29:54,795
તમે મને બનાવ્યો...
સરસ લાગે છે અને...

440
00:29:54,928 --> 00:29:56,731
સંપૂર્ણ અને આરામદાયક, અને...

441
00:29:57,565 --> 00:29:59,099
હવે, તમે મારી સાથે સમાપ્ત થઈ ગયા છો?

442
00:29:59,233 --> 00:30:00,401
મેં કહ્યું નહિ
અમે સમાપ્ત થયા.

443
00:30:00,535 --> 00:30:01,770
અરે વાહ, પણ અમે પૂર્ણ કરી લીધું.

444
00:30:01,902 --> 00:30:03,003
હું કહી શકું છું.

445
00:30:04,972 --> 00:30:08,175
બસ... મને મારા બોક્સમાં પાછી મૂકો.

446
00:30:09,243 --> 00:30:11,111
ઓ-કે. અમ...

447
00:30:14,114 --> 00:30:16,283
(સ્લર્પિંગ)

448
00:30:29,129 --> 00:30:31,700
(કારનો દરવાજો બંધ કરવો,
એન્જિન ઘટતું)

449
00:30:33,067 --> 00:30:35,969
(રેડિયો પર દેશનું સંગીત વગાડતું)

450
00:30:38,972 --> 00:30:41,576
ઓહ... ઠીક છે.

451
00:30:44,044 --> 00:30:47,314
(દેશ સંગીત ચાલુ છે)

452
00:30:59,159 --> 00:31:00,160
હેલો?

453
00:31:01,161 --> 00:31:02,162
હેલો?

454
00:31:17,579 --> 00:31:19,547
- (વીજળી મરી રહી છે)
- (સંગીત ફેડ્સ)

455
00:31:21,516 --> 00:31:24,184
(ક્રિકેટનો કલરવ)

456
00:31:24,318 --> 00:31:25,319
- વાહિયાત.
- સોફિયા: વાહિયાત.

457
00:31:25,452 --> 00:31:26,855
આવું થતું રહે છે.

458
00:31:26,987 --> 00:31:29,356
તેઓ ધારતા હતા
અઠવાડિયા પહેલા આ છી ઠીક કરો.

459
00:31:29,824 --> 00:31:30,692
(હળવા ક્લિક્સ)

460
00:31:30,825 --> 00:31:31,959
રોડ્સ: "તેઓ" કોણ છે?

461
00:31:32,761 --> 00:31:35,362
સોફિયા: મને ખબર નથી.
આ... પ્રકાશ લોકો?

462
00:31:37,030 --> 00:31:40,033
રોડ્સ: ઠીક છે. તમારું ક્યાં છે
સર્કિટ બ્રેકર?

463
00:31:40,401 --> 00:31:41,536
સોફિયા: મને ખબર નથી.

464
00:31:43,337 --> 00:31:45,406
રોડ્સ: તમને ક્યાં ખબર નથી
તમારું સર્કિટ બ્રેકર છે?

465
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
સોફિયા: તને ખબર છે ક્યાં
સર્કિટ બ્રેકર છે?

466
00:31:48,510 --> 00:31:49,744
આ તમારું ઘર છે.

467
00:31:50,477 --> 00:31:52,012
સોફિયા: સારું...

468
00:31:52,146 --> 00:31:56,718
મારી પાસે...ઘણા ઘર છે,
અને ઘણા સર્કિટ બ્રેકર્સ.

469
00:31:56,950 --> 00:31:58,152
(મશ્કરી)

470
00:31:59,587 --> 00:32:00,889
શું?

471
00:32:01,288 --> 00:32:03,157
તે હતી
સોફિયા કહેવા જેવી વાત.

472
00:32:03,792 --> 00:32:05,192
માફ કરશો?

473
00:32:05,392 --> 00:32:06,861
કેટલા વિશે વાત
તમારી પાસે સર્કિટ બ્રેકર્સ છે

474
00:32:06,994 --> 00:32:08,863
કહેવા માટે એક શ્રીમંત વ્યક્તિ વસ્તુ છે.

475
00:32:09,363 --> 00:32:11,365
તમે શ્રીમંત છો,
જેથી તમે વાત ન કરી શકો.

476
00:32:12,166 --> 00:32:13,434
રોડ્સ: શ્રીમંત...

477
00:32:13,568 --> 00:32:14,836
મનની સ્થિતિ છે.

478
00:32:14,968 --> 00:32:15,837
(હસકી)

479
00:32:17,705 --> 00:32:18,807
એનો અર્થ શું થાય?

480
00:32:19,741 --> 00:32:21,074
આ વસ્તુ ગમે છે.

481
00:32:22,409 --> 00:32:24,746
તે લિબરેસ તરફથી ભેટ હતી.
તે રમુજી છે.

482
00:32:24,879 --> 00:32:25,979
તે વિલક્ષણ છે.

483
00:32:26,246 --> 00:32:27,481
અને મને ખબર ન હતી
લોકોએ આપી દીધી

484
00:32:27,615 --> 00:32:29,517
આ મીણબત્તી ધારકોને ભેટ તરીકે.

485
00:32:29,651 --> 00:32:32,186
પરંતુ હું ફેન્સી કપડાં ધારી
ડિઝાઇનરો કરે છે.

486
00:32:34,288 --> 00:32:35,790
તેને મીણબત્તી કહેવામાં આવે છે.

487
00:32:35,924 --> 00:32:37,725
(ગળું સાફ કરે છે)
અને લિબરેસ પિયાનોવાદક હતા,

488
00:32:37,859 --> 00:32:39,393
તમે વર્સાચે વિશે વિચારી રહ્યા છો.

489
00:32:39,594 --> 00:32:42,597
ફરીથી, એક ખૂબ જ
સોફિયા કહેવાની વાત છે.

490
00:32:47,669 --> 00:32:48,770
વેલોન: ડેમિટ.

491
00:32:51,238 --> 00:32:52,574
આહ, વાહિયાત.

492
00:32:55,543 --> 00:32:56,811
આવો.

493
00:33:04,652 --> 00:33:06,053
સોફિયા: તમે ક્યાં જાવ છો?

494
00:33:06,320 --> 00:33:07,789
રોડ્સ: શોધવા માટે
તમારું સર્કિટ બ્રેકર.

495
00:33:09,757 --> 00:33:12,359
(સોફિયા નિસાસો નાખે છે)
શું અહીં કોઈ સમસ્યા છે?

496
00:33:12,660 --> 00:33:14,294
ખરેખર, તમે જાણો છો શું?
મને વાંધો નથી.

497
00:33:14,428 --> 00:33:15,797
હું તમારી સાથે આવું નથી કરી રહ્યો.

498
00:33:15,930 --> 00:33:17,064
- (હળવા ક્લિક્સ)
- રોડ્સ: શું કરવું?

499
00:33:17,197 --> 00:33:18,298
સોફિયા: કોઈપણ ખોદવું
તમારી સાથે વધુ ઊંડાણપૂર્વક.

500
00:33:18,432 --> 00:33:20,467
રોડ્સ: હા. કોઈ છી.

501
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
સોફિયા:
તે થોડું વિચિત્ર છે, જોકે.

502
00:33:21,936 --> 00:33:24,304
તમે આવું બનો...
તમે કેવી રીતે છો.

503
00:33:24,438 --> 00:33:25,840
રોડ્સ: કાળા વ્યક્તિની જેમ,
તમારો મતલબ છે?

504
00:33:25,974 --> 00:33:28,008
સોફિયા: કૃપા કરીને. આવો.
તમે કંઈ જ નથી

505
00:33:28,141 --> 00:33:30,143
લોકો તમારા વિશે શું કહે છે.
તમે વધુ છો...

506
00:33:32,446 --> 00:33:35,215
(ક્રિકેટનો કલરવ)

507
00:33:40,320 --> 00:33:41,990
રોડ્સ: હું જેવો નથી
મારા વિશે <i>કોણ</i> કહે છે?

508
00:33:42,122 --> 00:33:44,024
જેણે પણ તે યાદી લખી છે
તમારા ડેસ્ક પર...

509
00:33:44,659 --> 00:33:45,927
તે કેટલાક વાસ્તવિક છે
આઇસ ક્વીન છી

510
00:33:46,059 --> 00:33:47,829
માત્ર વાહિયાત કરવા માટે
આસપાસ પડેલો.

511
00:33:47,962 --> 00:33:49,864
અને, હું ક્યાં ફિટ થઈશ?

512
00:33:50,732 --> 00:33:52,499
તમે ક્યારેય કેવી રીતે જઈ રહ્યા છો
કંઈપણ વાસ્તવિક શોધો?

513
00:33:52,634 --> 00:33:54,034
- સોફિયા: વાસ્તવિક?
- હા.

514
00:33:54,167 --> 00:33:55,369
તે પણ શું છે?

515
00:33:56,771 --> 00:33:57,839
(છીંક)

516
00:33:59,139 --> 00:34:00,474
વેલોન: તમે કોણ છો?

517
00:34:00,675 --> 00:34:02,175
સોફિયા: હું ખૂબ જ દિલગીર છું
તમારી લાગણીઓને ઠેસ પહોંચી હતી,

518
00:34:02,309 --> 00:34:03,745
પરંતુ મારી પાસે છે
ચિંતા કરવા જેવી અન્ય બાબતો.

519
00:34:03,878 --> 00:34:05,513
સાયકો જેણે મને મારવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો
છૂટક પર છે.

520
00:34:05,647 --> 00:34:07,447
તેણે બેલને મારવાનો પ્રયાસ કર્યો.
તમે ઘરે પણ ન હતા.

521
00:34:07,582 --> 00:34:09,182
તેણે વિચાર્યું કે તે મને છરી મારી રહ્યો છે.

522
00:34:09,316 --> 00:34:11,753
તે મને મરી જવા માંગતો હતો!
તમે હજુ પણ અહીં શું કરી રહ્યા છો?

523
00:34:11,886 --> 00:34:13,253
મને તારી જરૂર નથી
મારી રક્ષા કરવા માટે.

524
00:34:13,387 --> 00:34:14,856
ઠીક છે, હા.
કારણ કે તમારી પાસે સશસ્ત્ર રક્ષકો છે

525
00:34:14,989 --> 00:34:16,390
અને સુરક્ષા વ્યવસ્થા
ભવિષ્યમાંથી, ખરું ને?

526
00:34:16,524 --> 00:34:18,026
- હા, મહાન બિંદુ!
- ઠીક છે.

527
00:34:18,392 --> 00:34:19,393
- તમારી બિલકુલ જરૂર નથી.
- રોડ્સ: ઠીક છે, હું બહાર છું.

528
00:34:19,527 --> 00:34:22,496
(વેલોન આક્રંદ)

529
00:34:23,163 --> 00:34:26,801
(ખાંસી અને નિસાસો)

530
00:34:27,669 --> 00:34:29,871
ઓહ, મારા બોલ્સ!

531
00:34:30,004 --> 00:34:31,606
હું આ અમેરિકન ટોપીનો આનંદ માણું છું.

532
00:34:31,739 --> 00:34:33,508
(રમતિયાળ સંગીત વગાડવું)

533
00:34:33,641 --> 00:34:37,077
ઉહ-ઉહ. તલ ખોલો.

534
00:34:39,246 --> 00:34:41,081
- (ટેસર બઝિંગ)
- (વેલોન ચીસો)

535
00:34:41,716 --> 00:34:43,116
(હસવું)

536
00:34:45,185 --> 00:34:48,590
- (વેલોન બૂમો પાડે છે)
- (પેની અસ્પષ્ટપણે ગણગણાટ કરે છે)

537
00:34:54,796 --> 00:34:57,097
(હાંફવું, હસવું)

538
00:34:57,364 --> 00:35:00,233
(વેલોન આક્રંદ)

539
00:35:00,367 --> 00:35:02,070
(પેની ચીસો)

540
00:35:04,906 --> 00:35:07,274
(નિસાસો)

541
00:35:07,909 --> 00:35:09,276
(ઘરવું)

542
00:35:15,016 --> 00:35:16,483
વેલોન તમને કેબ બોલાવશે.

543
00:35:16,618 --> 00:35:19,119
(વેલોન આક્રંદ)

544
00:35:19,453 --> 00:35:21,589
વેલોન: (મફલ્ડ) મને મદદ કરો!

545
00:35:22,924 --> 00:35:24,124
યે- હાવ!

546
00:35:24,257 --> 00:35:25,158
(માઈક્રોવેવ સ્મેશિંગ)

547
00:35:31,566 --> 00:35:34,134
(ક્રિકેટનો કલરવ)

548
00:35:35,369 --> 00:35:37,137
રોડ્સ: હે માણસ,
શું તમે દરવાજો ખોલી શકો છો?

549
00:35:40,374 --> 00:35:41,576
વેલોન?

550
00:35:50,250 --> 00:35:51,519
(ક્લિકો સ્વિચ કરો)

551
00:35:51,753 --> 00:35:53,821
સોફિયા: (રોડ) ઓહ! છી!

552
00:35:57,692 --> 00:36:00,193
(હસે છે)

553
00:36:09,070 --> 00:36:10,170
શું હું મૂર્ખ છું?

554
00:36:10,303 --> 00:36:13,273
(અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું)

555
00:36:23,651 --> 00:36:24,819
(સ્લાઇડિંગ ડોર ક્લિક્સ)

556
00:36:57,652 --> 00:36:58,853
પોલ: Coo-coo.

557
00:37:06,359 --> 00:37:07,394
હેલો?

558
00:37:10,497 --> 00:37:11,398
રોડ્સ?

559
00:37:12,900 --> 00:37:14,068
(હળવા રેટલ્સ)

560
00:37:32,553 --> 00:37:33,420
(હળવા ક્લિક્સ)

561
00:37:43,430 --> 00:37:46,399
(અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું)

562
00:37:50,437 --> 00:37:53,406
(કીટલી સીટી વગાડવી)

563
00:38:02,550 --> 00:38:03,584
(સ્ટોવ નોબ ક્લિક્સ)

564
00:38:05,153 --> 00:38:07,622
(કેટલની વ્હિસલ મૃત્યુ પામે છે)

565
00:38:09,322 --> 00:38:10,591
(ઓબ્જેક્ટ્સ ક્લેન્ક)

566
00:38:16,764 --> 00:38:19,299
(તંગ સંગીત વગાડવું)

567
00:38:21,035 --> 00:38:21,903
(હળવા ક્લિક્સ)

568
00:38:26,473 --> 00:38:29,309
(અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું)

569
00:38:37,585 --> 00:38:38,886
(ક્લિકો સ્વિચ કરો)

570
00:38:49,230 --> 00:38:50,298
અરે, લેડીબગ.

571
00:38:50,665 --> 00:38:52,465
(ઓબ્જેક્ટ થડસ)

572
00:38:54,135 --> 00:38:56,838
ઓહ! હું તમને ખૂબ જ યાદ કરું છું.

573
00:38:58,005 --> 00:38:59,207
ઘણું. ઘણું.

574
00:38:59,339 --> 00:39:01,008
(હસકી)

575
00:39:01,709 --> 00:39:02,743
મી.

576
00:39:14,487 --> 00:39:15,990
હું તમારી માફી માંગુ છું.

577
00:39:17,525 --> 00:39:20,862
આઈ એમ સોરી
છોડવા માટે, મધ.

578
00:39:21,262 --> 00:39:22,563
મારાથી દૂર થઈ જાવ.

579
00:39:22,697 --> 00:39:25,633
- (અસ્વસ્થ સંગીત વગાડવું)
- હું...

580
00:39:25,833 --> 00:39:27,168
બેબી, હું...

581
00:39:28,836 --> 00:39:29,904
ના કરો...

582
00:39:31,806 --> 00:39:33,406
મને ખબર નથી
હું શું વિચારી રહ્યો હતો.

583
00:39:43,718 --> 00:39:44,819
મમ.

584
00:39:46,453 --> 00:39:48,189
હાય. (હસકી)

585
00:39:52,159 --> 00:39:54,528
- (ગ્રુટ્સ)
- (પોલ બૂમ પાડે છે)

586
00:39:54,662 --> 00:39:56,396
અરે, થોડી વાર રાહ જુઓ.

587
00:39:56,530 --> 00:39:59,000
રાહ જુઓ. હું સમજાવી શકું છું, બેબી.
ઓહ!

588
00:40:02,503 --> 00:40:04,038
પોલ:
થોડી નારંગી સાથે પૂરતી!

589
00:40:05,673 --> 00:40:07,407
ઓહ! તે મુશ્કેલ છે!

590
00:40:07,541 --> 00:40:08,943
બેબી, થોડીવાર રાહ જુઓ.

591
00:40:09,076 --> 00:40:09,977
(ગ્રુટ્સ)

592
00:40:10,111 --> 00:40:11,612
(કાચ વિખેરવું)

593
00:40:12,445 --> 00:40:15,082
(હાંફવું)

594
00:40:15,283 --> 00:40:17,118
તે આટલું ખરાબ નસીબ છે, સોફિયા!

595
00:40:17,251 --> 00:40:20,821
(બૂમો પાડીને) મારી બહાર નીકળો
અશ્લીલ ઘર !!!

596
00:40:21,555 --> 00:40:23,291
- (ગ્રુટ્સ)
- પોલ: સોફિયા.

597
00:40:23,423 --> 00:40:24,592
સોફિયા: ચાલ અહીંથી!

598
00:40:24,725 --> 00:40:27,228
(તંગ સંગીત વગાડવું)

599
00:40:37,238 --> 00:40:38,239
હું પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું. હું પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું!

600
00:40:38,372 --> 00:40:41,575
(તંગ સંગીત વગાડવું)

601
00:40:44,879 --> 00:40:45,947
(ચીસો પાડવી)

602
00:40:46,080 --> 00:40:46,981
(થડિંગ)

603
00:40:56,557 --> 00:40:58,392
(સ્કીકીંગ)

604
00:40:58,526 --> 00:41:00,895
એબી: શું મારા પપ્પાએ ક્યારેય કહ્યું છે
તમે પોલ ડ્યુર્સન વિશે છો?

605
00:41:02,263 --> 00:41:04,131
જેમ કે, તેને શું થયું?

606
00:41:04,932 --> 00:41:07,335
મેં MTV ન્યૂઝ પર જોયું
કે તેની ગર્લફ્રેન્ડ ભાંગી પડી

607
00:41:07,467 --> 00:41:08,936
સોફિયા કોન્સર્ટ દરમિયાન.

608
00:41:09,070 --> 00:41:10,671
સ્ટ્રોક અથવા કંઈક
દરમિયાન "ફાધર મે હું."

609
00:41:10,805 --> 00:41:13,107
<i>બસ, બૂમ,</i>
<i>ધ ફોરમ ખાતે મૃત.</i>

610
00:41:17,745 --> 00:41:19,080
(કારના ટાયરની ચીસ)

611
00:41:21,481 --> 00:41:23,184
<i>તમે જાણવા માંગો છો</i>
<i>શું ગડબડ પણ છે?</i>

612
00:41:23,417 --> 00:41:24,819
હું "ફાધર મે આઈ" માં છું
સંગીત વિડિઓ

613
00:41:24,952 --> 00:41:26,587
અને તે હંમેશા છે
સોફિયા પાછળ પ્રોજેક્ટ

614
00:41:26,721 --> 00:41:28,155
જ્યારે તેણી તે કરે છે.

615
00:41:28,389 --> 00:41:30,691
તેથી, કદાચ પોલ ડ્યુર્સનનું
ગર્લફ્રેન્ડે મારો ચહેરો જોયો

616
00:41:30,825 --> 00:41:32,193
- અને માત્ર, જેમ, મૃત્યુ પામ્યા.
- (દરવાજો ખુલે છે)

617
00:41:32,460 --> 00:41:34,161
- અરે.
- એબી: અરે, પપ્પા.

618
00:41:34,462 --> 00:41:35,863
બધા ઠીક છે?

619
00:41:36,263 --> 00:41:37,365
એલેનોર: મને લાગે છે કે અધિકારી
કદાચ તેને ડરાવ્યો હશે.

620
00:41:37,497 --> 00:41:39,033
એલેનોર તેને બનાવ્યો
બહાર રાહ જુઓ.

621
00:41:39,700 --> 00:41:41,168
ત્યાં બહાર કોઈ ન હતું.

622
00:41:42,703 --> 00:41:43,871
પોશાક પહેરો.

623
00:41:44,205 --> 00:41:45,639
- એબી: આપણે ક્યાં જઈએ છીએ?
- બેલ: પોલીસ સ્ટેશન.

624
00:41:47,541 --> 00:41:48,976
તે બનવાનો હતો
નજર રાખવી.

625
00:41:49,110 --> 00:41:50,177
તે ત્યાં જ હતો.

626
00:41:54,115 --> 00:41:56,450
(આસપાસનો ટ્રાફિક અવાજ)

627
00:41:57,518 --> 00:42:02,356
ઓફિસર કાર્ટર: <i>♪ મને હમણાં જ એક મળ્યું</i>
<i>મેઇલ દ્વારા આમંત્રણ ♪</i>

628
00:42:02,490 --> 00:42:05,993
<i>♪ "તમારી હાજરીની વિનંતી કરવામાં આવી છે</i>
<i>આ સાંજે, તે ઔપચારિક છે ♪</i>

629
00:42:06,527 --> 00:42:09,397
<i>♪ ટોપ ટોપી,</i>
<i>સફેદ ટાઈ અને પૂંછડીઓ" ♪</i>

630
00:42:11,198 --> 00:42:16,203
<i>♪ હવે કંઈ લઈ શકશે નહીં</i>
<i>મારા સેલ્સમાંથી પવન ♪</i>

631
00:42:16,904 --> 00:42:19,407
<i>♪ કારણ કે હું આમંત્રિત છું</i>
<i>આજે સાંજે બહાર નીકળવા માટે ♪</i>

632
00:42:19,540 --> 00:42:21,542
<i>♪ ટોપ ટોપી સાથે,</i>
<i>સફેદ ટાઈ અને પૂંછડીઓ ♪</i>

633
00:42:21,675 --> 00:42:23,544
<i>♪ ઓહ, હું... ♪</i>
(ગળું સાફ કરે છે)

634
00:42:28,382 --> 00:42:31,085
<i>♪ ઓહ, હું પુટિન છું</i>
<i>મારી ટોપ ટોપી પર ♪</i>

635
00:42:31,520 --> 00:42:35,389
<i>♪ મારી સફેદ ટાઈ બાંધો</i>
<i>મારી પૂંછડીઓ બ્રશિંગ કરો ♪</i>

636
00:42:35,524 --> 00:42:37,458
<i>♪ હું બહાર નીકળું છું, મારા પ્રિય ♪</i>

637
00:42:37,591 --> 00:42:40,694
<i>♪ વાતાવરણમાં શ્વાસ લેવા માટે</i>
<i>તે ફક્ત વર્ગ સાથે રીક કરે છે ♪</i>

638
00:42:40,828 --> 00:42:42,863
<i>♪ અને મને વિશ્વાસ છે કે</i>
<i>તમે મારી ધૂળને માફ કરશો ♪</i>

639
00:42:42,997 --> 00:42:44,899
<i>♪ જ્યારે હું ગેસ પર પગ મૂકું ♪</i>

640
00:42:45,032 --> 00:42:49,603
<i>♪ કારણ કે હું ત્યાં હોઈશ</i>
<i>મારી ટોપ ટોપી નીચે ઉતારો ♪</i>

641
00:42:49,870 --> 00:42:51,872
<i>♪ મુસીન મારી વ્હાઇટ ટાઈ ♪</i>

642
00:42:52,239 --> 00:42:57,546
<i>♪ અને મારી પૂંછડીઓમાં નાચવું ♪</i>

643
00:42:57,678 --> 00:43:00,748
(હાંફવું)

644
00:43:04,519 --> 00:43:05,886
- (તંગ સંગીત વગાડવું)
- હેક?

645
00:43:17,865 --> 00:43:19,733
- (બાઈકની ચીસ)
- વાહિયાત મારી સાંકળ ગઈ?

646
00:43:26,073 --> 00:43:29,076
કોણ ચેન ચોરી કરે છે
પોલીસ અધિકારીની બાઇક પરથી?

647
00:43:30,444 --> 00:43:32,146
અવિશ્વસનીય.
વાહિયાત પશ્ચિમ બાજુ...

648
00:43:32,279 --> 00:43:35,616
- (સાંકળના ધડાકા)
- (ગૂંગળામણ)

649
00:43:40,321 --> 00:43:43,657
(કડકવું)

650
00:43:50,498 --> 00:43:52,133
(ગરદન સ્નેપ)

651
00:44:16,690 --> 00:44:18,893
(કારના ટાયરની ચીસ)

652
00:44:39,180 --> 00:44:40,381
એબી: શું તે પોલીસ છે?

653
00:44:42,116 --> 00:44:43,684
બેલ: કારમાં બેસો
અને દરવાજા બંધ કરો.

654
00:45:08,610 --> 00:45:11,580
(અશુભ સંગીત વગાડવું)

655
00:45:26,695 --> 00:45:27,662
(બંદૂક કોક્સ)

656
00:45:27,795 --> 00:45:28,862
એબી: પપ્પા?

657
00:45:30,864 --> 00:45:32,701
કૃપા કરીને મારી પાસે તે બંદૂક છે?

658
00:45:33,801 --> 00:45:35,236
તેનો હાથ ઠંડો છે.

659
00:45:35,369 --> 00:45:36,571
તેણીને જવા દો.

660
00:45:40,307 --> 00:45:42,544
જેએચ: અમને સોફિયાના ઘરે લઈ જાઓ,
કૃપા કરીને

661
00:45:42,677 --> 00:45:44,211
પોલ અમારી રાહ જોઈ રહ્યો છે.

662
00:45:44,512 --> 00:45:46,648
- (બંદૂકની ધડકન)
- એબી: શું તમે તેના માટે કામ કરો છો?

663
00:45:46,780 --> 00:45:48,983
JH: તમારે ક્યારેય ન જવું જોઈએ
મિત્રો સાથે વેપારમાં.

664
00:45:49,283 --> 00:45:51,151
♪ ("ક્રિમસન અને ક્લોવર"
ટોમી જેમ્સ અને શોન્ડેલ્સ દ્વારા
રમતા) ♪

665
00:45:53,921 --> 00:45:57,758
<i>♪ હવે હું ભાગ્યે જ તેણીને ઓળખતો નથી ♪</i>

666
00:46:00,094 --> 00:46:03,430
<i>♪ પણ મને લાગે છે</i>
<i>હું તેણીને પ્રેમ કરી શકું છું ♪</i>

667
00:46:06,500 --> 00:46:09,970
<i>♪ ક્રિમસન અને ક્લોવર ♪</i>

668
00:46:13,374 --> 00:46:14,775
<i>♪ આહ... ♪</i>

669
00:46:17,945 --> 00:46:21,348
<i>♪ જ્યારે તેણી ઉપર ચાલતી આવે છે ♪</i>

670
00:46:24,051 --> 00:46:27,421
<i>♪ હવે હું થઈ ગયો છું</i>
<i>તેણીને બતાવવાની રાહ જુએ છે ♪</i>

671
00:46:30,592 --> 00:46:33,628
<i>♪ ક્રિમસન અને ક્લોવર ♪</i>

672
00:46:36,430 --> 00:46:40,167
<i>♪ વારંવાર ♪</i>

673
00:46:46,974 --> 00:46:50,978
<i>- ♪ હા ♪</i>
<i>- ♪ દા-દા, દા-દા, દા-દા ♪</i>

674
00:46:51,111 --> 00:46:54,048
<i>♪ મારી, મારી, આવી મીઠી વસ્તુ ♪</i>

675
00:46:54,181 --> 00:46:56,884
<i>♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

676
00:46:57,017 --> 00:46:59,820
<i>♪ હું બધું કરવા માંગુ છું ♪</i>

677
00:47:00,087 --> 00:47:03,190
<i>♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

678
00:47:03,324 --> 00:47:06,460
<i>♪ કેટલી સુંદર લાગણી છે ♪</i>

679
00:47:06,594 --> 00:47:09,330
<i>♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

680
00:47:09,597 --> 00:47:12,466
<i>♪ ક્રિમસન અને ક્લોવર ♪</i>

681
00:47:12,600 --> 00:47:15,502
<i>♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

682
00:47:15,637 --> 00:47:20,074
<i>♪ વારંવાર ♪</i>

683
00:47:21,041 --> 00:47:23,844
<i>♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

684
00:47:27,047 --> 00:47:29,718
<i>♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

685
00:47:32,152 --> 00:47:34,388
<i>♪ Da-da, da-da, da-da ♪</i>

686
00:47:36,691 --> 00:47:37,858
મેં કોઈને માર્યા.

687
00:47:39,326 --> 00:47:41,529
- (હળવે તાળીઓ પાડે છે)
- (પોલ મશ્કરી કરે છે)

688
00:47:51,004 --> 00:47:53,273
ઓવ. ઓહ!

689
00:48:00,481 --> 00:48:02,517
પોલ: (હેનીબલ લેક્ટર તરીકે)
હેલો, ક્લેરિસ.

690
00:48:04,385 --> 00:48:06,920
(સામાન્ય રીતે) અમારી પાસે લાંબો સમય છે,
આપણી આગળ લાંબી રાત.

691
00:48:07,054 --> 00:48:08,322
(હસકી)

692
00:48:10,725 --> 00:48:13,695
સાંભળો. મને ખબર છે
તમે ખૂબ અસ્વસ્થ છો.

693
00:48:15,396 --> 00:48:17,532
હું જાણું છું કે તમે નારાજ છો
કે મેં તને છોડી દીધો.

694
00:48:18,867 --> 00:48:21,301
પરંતુ મને ખરેખર થોડો સમય જોઈતો હતો
મારા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે

695
00:48:21,435 --> 00:48:23,170
હું અમારા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શકું તે પહેલાં.

696
00:48:24,204 --> 00:48:27,876
પણ હવે, હું તૈયાર છું
કાયમ તમારા રહેવા માટે.

697
00:48:28,743 --> 00:48:30,944
અને મારો મતલબ... કાયમ.

698
00:48:31,078 --> 00:48:33,313
- પોલ...
- પોલ: અને ક્યારેય.

699
00:48:33,581 --> 00:48:35,349
અને હંમેશા, અને હંમેશા,
અને હંમેશા, અને હંમેશા.

700
00:48:35,482 --> 00:48:36,618
- પોલ.
- અને ક્યારેય, અને હંમેશા.

701
00:48:36,751 --> 00:48:38,018
મને પોલ કહે.

702
00:48:39,554 --> 00:48:40,755
પોલ.

703
00:48:41,488 --> 00:48:43,357
હું તેને પ્રેમ કરું છું
જ્યારે તમે મને મારા નામથી બોલાવો છો.

704
00:48:44,726 --> 00:48:47,227
ઠીક છે. અમ... સાંભળ.

705
00:48:49,329 --> 00:48:51,900
તમે મૂંઝવણમાં છો. બરાબર ને?

706
00:48:53,267 --> 00:48:56,270
તમે મધ્યમાં છો
એક મનોરોગીની...

707
00:48:58,873 --> 00:48:59,940
અમ...

708
00:49:02,610 --> 00:49:04,478
તેઓએ મને કહ્યું
તમને શું થયું.

709
00:49:05,880 --> 00:49:08,115
મારા શોમાં,
અને હું દિલગીર છું.

710
00:49:08,348 --> 00:49:09,918
કોઈની પાસે ન હોવી જોઈએ
તેમાંથી પસાર થવા માટે.

711
00:49:10,785 --> 00:49:12,119
ઠીક છે?

712
00:49:13,521 --> 00:49:15,489
પરંતુ આ જવાબ નથી.

713
00:49:25,098 --> 00:49:26,467
તમે સ્થળ વિશે પાગલ છો...

714
00:49:26,601 --> 00:49:28,502
- ઓહ, મારા ભગવાન. સ્થળ?
- તમે નથી?

715
00:49:33,741 --> 00:49:34,843
(મશ્કરી)

716
00:49:37,812 --> 00:49:39,814
કેસોવરી ટેબરનેકલ?

717
00:49:40,815 --> 00:49:41,916
શું?

718
00:49:42,249 --> 00:49:43,952
ચર્ચ
અમે લગ્ન કરી રહ્યા છીએ?

719
00:49:50,324 --> 00:49:51,492
તે મારા માટે મહત્વપૂર્ણ છે.

720
00:49:54,127 --> 00:49:55,362
અમે લગ્ન કરી રહ્યા છીએ?

721
00:49:58,131 --> 00:50:00,400
- અલબત્ત. (હસકી)
- સોફિયા: ઓહ, ભગવાન.

722
00:50:00,635 --> 00:50:02,336
શું, તમારી પાસે છે
બીજા વિચારો?

723
00:50:02,871 --> 00:50:04,404
જુઓ, આ અમારા પર છવાઈ ગયું,

724
00:50:04,539 --> 00:50:06,875
અને તે તદ્દન સામાન્ય છે
આવી લાગણીઓ રાખવા માટે.

725
00:50:07,609 --> 00:50:08,877
પણ મારો મતલબ,
તમે આ બધું જાણતા હતા.

726
00:50:09,009 --> 00:50:11,245
- અમ...
- શું તમે ઠીક અનુભવો છો?

727
00:50:11,646 --> 00:50:12,714
સોફિયા: અમ...

728
00:50:12,847 --> 00:50:14,481
ઠીક છે, ઉહ...

729
00:50:18,185 --> 00:50:19,687
પછી તમે મને બહાર જવા દેશો?

730
00:50:22,256 --> 00:50:23,423
અલબત્ત.

731
00:50:23,691 --> 00:50:25,727
સોફિયા: હા, હવે? (હસકી)

732
00:50:26,561 --> 00:50:28,095
તમને ઘરની આસપાસ બતાવો.

733
00:50:29,196 --> 00:50:30,899
તમને જેકુઝી બતાવો.

734
00:50:31,533 --> 00:50:33,367
પોલ: તમે આનંદી છો, સોફિયા.

735
00:50:34,134 --> 00:50:36,538
જેમ કે મને ખબર નથી
જ્યાં જેકુઝી છે. (મશ્કરી)

736
00:50:36,671 --> 00:50:40,073
હું જેમ અહીં આવ્યો છું
બેઝિલિયન વખત. (હસકી)

737
00:50:40,307 --> 00:50:41,408
(હસકી)

738
00:50:42,342 --> 00:50:44,679
♪ (ધ કાર્ડિગન્સ દ્વારા "લવફૂલ"
રેડિયો પર શાંતિથી વગાડવું) ♪

739
00:50:44,812 --> 00:50:46,581
તમે માત્ર કૃપા કરી
તેના માથા પરથી બેગ ઉતારો.

740
00:50:46,714 --> 00:50:47,849
JH: ના.

741
00:50:48,683 --> 00:50:50,317
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

742
00:50:51,151 --> 00:50:52,687
હું કહેવાનો નથી.

743
00:50:53,688 --> 00:50:55,255
પોલ એક વાસ્તવિક મહાન આયોજક છે,

744
00:50:55,389 --> 00:50:57,391
અને તે મને જોઈતો નથી
કંઈપણ બગાડવું.

745
00:50:58,091 --> 00:50:59,961
તેથી, તમે ફક્ત ગમે તે કરો
તે તમને કહે છે?

746
00:51:00,093 --> 00:51:01,228
તે છે?

747
00:51:02,229 --> 00:51:06,634
તે એકમાત્ર વ્યક્તિ છે જે ક્યારેય છે
મારી સાથે એક વ્યક્તિની જેમ વર્તન કર્યું.

748
00:51:06,768 --> 00:51:08,870
સારું, તેણે તમને મેળવ્યું છે
ઘણી મુશ્કેલીમાં.

749
00:51:10,738 --> 00:51:13,373
તેમને જવા દો.
અમે તેને ઉકેલીશું.

750
00:51:16,678 --> 00:51:17,946
અહીં ખેંચો.

751
00:51:19,346 --> 00:51:21,415
(ક્રિકેટનો કલરવ)

752
00:51:23,350 --> 00:51:24,786
બહાર નીકળો.

753
00:51:25,019 --> 00:51:26,654
નજીકનું ઘર શોધો.
પોલીસને બોલાવો.

754
00:51:26,788 --> 00:51:28,255
તેમને નહિ.

755
00:51:31,091 --> 00:51:32,492
તમે.

756
00:51:33,126 --> 00:51:34,662
આ ગીત ચાલુ કરો.

757
00:51:35,095 --> 00:51:36,831
દૂર ચલાવો અને હું તેને મારી નાખીશ.

758
00:51:37,699 --> 00:51:39,000
- (કારનો દરવાજો બંધ)
- તે ઠીક છે.

759
00:51:51,111 --> 00:51:52,947
એબી: તે તેને ક્યાં લઈ જઈ રહ્યો છે?

760
00:51:53,081 --> 00:51:55,248
- એલેનોર: તે ઠીક થઈ જશે.
<i>- ♪ ... ઉકેલ સુધી પહોંચો ♪</i>

761
00:51:55,382 --> 00:51:59,787
<i>♪ હું સમાપ્ત કરીશ</i>
<i>ગૂંચવણમાં ખોવાયેલો ♪</i>

762
00:51:59,921 --> 00:52:03,691
<i>♪ મને વાંધો નથી</i>
<i>જો તમને ખરેખર કાળજી હોય ♪</i>

763
00:52:03,825 --> 00:52:07,427
<i>♪ જ્યાં સુધી તમે ન જાઓ ♪</i>

764
00:52:08,161 --> 00:52:12,600
<i>♪ તેથી હું રડું છું અને પ્રાર્થના કરું છું</i>
<i>અને હું વિનંતી કરું છું ♪</i>

765
00:52:13,233 --> 00:52:14,602
આવું ન કરો.

766
00:52:15,536 --> 00:52:16,971
મને માફ કરજો.

767
00:52:17,105 --> 00:52:18,640
- (બંદૂકની ગોળી)
<i>- ♪ મને મૂર્ખ બનાવો ♪</i>

768
00:52:18,773 --> 00:52:21,174
<i>♪ આગળ વધો અને મને મૂર્ખ બનાવો ♪</i>

769
00:52:21,308 --> 00:52:25,412
<i>♪ મને પ્રેમ કરો, મને પ્રેમ કરો</i>
<i>ડોળ કરો કે તમે મને પ્રેમ કરો છો ♪</i>

770
00:52:25,546 --> 00:52:30,217
<i>♪ મને છોડો, મને છોડી દો</i>
<i>ફક્ત કહો કે તમને મારી જરૂર છે ♪</i>

771
00:52:31,351 --> 00:52:33,821
<i>♪ તો હું રડું છું ♪</i>

772
00:52:35,757 --> 00:52:38,626
<i>♪ અને હું તમને ♪</i> માટે વિનંતી કરું છું

773
00:52:38,760 --> 00:52:43,196
<i>♪ મને પ્રેમ કરો મને પ્રેમ કરો</i>
<i>કહો કે તમે મને પ્રેમ કરો છો ♪</i>

774
00:52:43,598 --> 00:52:45,499
- તમે હવે બેગ ઉતારી શકો છો.
<i>- ♪ મને છોડો, મને છોડો ♪</i>

775
00:52:45,633 --> 00:52:47,300
<i>♪ ફક્ત કહો કે તમને મારી જરૂર છે ♪</i>

776
00:52:47,434 --> 00:52:53,508
<i>♪ હું પરવા કરી શકતો નથી</i>
<i>તમારા સિવાય કંઈપણ ♪</i>

777
00:52:59,514 --> 00:53:01,214
પોલ: મને એક સરપ્રાઈઝ છે
તમારા માટે.

778
00:53:02,449 --> 00:53:03,751
સ્નાયુ ખસેડશો નહીં.

779
00:53:04,952 --> 00:53:07,421
(શૂશિંગ)

780
00:53:09,857 --> 00:53:11,092
(ફૂસફૂસ મારતા) પેની.

781
00:53:15,930 --> 00:53:19,332
આ પેની છે.
તે તમારી મોટી ચાહક છે.

782
00:53:20,134 --> 00:53:21,501
અમે અંદરથી મળ્યા.

783
00:53:22,970 --> 00:53:24,839
તે તદ્દન પ્લેટોનિક હતું.

784
00:53:25,106 --> 00:53:27,307
તેણી મહાન છે.
તે નાઇસ <i>ફ્રાંસ</i>ની છે

785
00:53:27,441 --> 00:53:28,976
"સરસ" જેવી જોડણી.

786
00:53:30,044 --> 00:53:31,378
સરસ.

787
00:53:32,547 --> 00:53:35,449
હા! આનંદી, સોફિયા. સાચે જ.

788
00:53:35,583 --> 00:53:37,618
(હસે છે) ખરેખર. ઉહ, ઉહ...

789
00:53:37,752 --> 00:53:41,055
પેની પિયાનો વગાડે છે
અને ગાય છે, તમારી જેમ જ.

790
00:53:41,556 --> 00:53:44,559
ઓહ... <i>સોમ ડીયુ.</i>
અમે એક... યુગલગીત બની શકીએ છીએ.

791
00:53:44,692 --> 00:53:46,060
(હાંફવું)

792
00:53:46,460 --> 00:53:48,328
પોલ: જુઓ? મિત્રો પહેલેથી જ!

793
00:53:48,462 --> 00:53:51,532
તે જુઓ. પરફેક્ટ!
હૂ-હૂ! હા!

794
00:53:52,567 --> 00:53:55,435
♪ ("સીમારેખા"
ધ ફ્લેમિંગ લિપ્સ પ્લે કરીને) ♪

795
00:54:15,556 --> 00:54:18,559
<i>♪ કંઈક આડે છે</i>
<i>તમે મને પ્રેમ કરો છો ♪</i>

796
00:54:18,693 --> 00:54:20,962
<i>♪ મને રહેવા દેશે ♪</i>

797
00:54:24,498 --> 00:54:27,034
<i>♪ મારે બનવું નથી</i>
<i>તમારો કેદી ♪</i>

798
00:54:27,168 --> 00:54:30,605
<i>♪ તો બેબી</i>
<i>તમે મને મુક્ત કરશો નહીં? ♪</i>

799
00:54:34,041 --> 00:54:39,147
<i>♪ મારા હૃદય સાથે રમવાનું બંધ કરો</i>
<i>તમે જે શરૂ કરો તે સમાપ્ત કરો ♪</i>

800
00:54:39,279 --> 00:54:43,316
<i>♪ જ્યારે તમે મારો પ્રેમ કરો છો</i>
<i>નીચે આવો ♪</i>

801
00:54:43,751 --> 00:54:48,823
<i>♪ જો તમે મને જણાવવા માંગતા હોવ તો મને જણાવો</i>
<i>બેબી તેને બતાવવા દો ♪</i>

802
00:54:49,123 --> 00:54:52,727
<i>♪ હવે આવો</i>
<i>આસપાસ મૂર્ખ ન બનાવો ♪</i>

803
00:54:54,028 --> 00:54:57,732
(વાદ્ય વિરામ)

804
00:55:22,790 --> 00:55:24,692
<i>♪ તમારી આંખોમાં કંઈક ♪</i>

805
00:55:24,826 --> 00:55:28,095
<i>♪ શું મારા માટે મૂર્ખ છે ♪</i>

806
00:55:31,632 --> 00:55:35,468
<i>♪ જ્યારે તમે મને તમારા હાથમાં પકડો છો</i>
<i>તમે મને પ્રેમ કરો છો ♪</i>

807
00:55:35,603 --> 00:55:37,672
<i>♪ 'જ્યાં સુધી હું જોઈ શકતો નથી ♪</i>

808
00:55:40,174 --> 00:55:41,876
<i>♪ બસ... ♪</i>

809
00:55:42,009 --> 00:55:45,813
<i>♪ સમજવાનો પ્રયત્ન કરો ♪</i>

810
00:55:46,047 --> 00:55:50,551
<i>♪ મેં મારાથી બનતું બધું જ આપ્યું છે ♪</i>

811
00:55:51,018 --> 00:55:55,690
<i>♪ 'કારણ કે તમને મળ્યું</i>
<i>મારા માટે શ્રેષ્ઠ ♪</i>

812
00:55:58,626 --> 00:56:00,962
<i>♪ બોર્ડરલાઇન ♪</i>

813
00:56:02,495 --> 00:56:07,500
<i>♪ લાગે છે કે હું છું</i>
<i>મારું મન ગુમાવવા જઈ રહ્યો છું ♪</i>

814
00:56:07,735 --> 00:56:12,073
<i>♪ તમે ફક્ત દબાણ ચાલુ રાખો'</i>
<i>મારો પ્રેમ ♪</i>

815
00:56:12,206 --> 00:56:15,610
<i>♪ સરહદરેખા પર ♪</i>

816
00:56:15,910 --> 00:56:21,282
(વિવાદિત વાદ્ય વિરામ)

817
00:56:39,066 --> 00:56:40,534
- (ડોરબેલ વાગે છે)
- (સંગીત ફેડ્સ)

818
00:56:42,670 --> 00:56:44,437
(નજીક આવતા પગથિયાં)

819
00:56:45,706 --> 00:56:46,741
તમે તેને બનાવ્યું!

820
00:56:46,874 --> 00:56:48,542
(તાળીઓ, ઉદ્ગાર)

821
00:56:48,743 --> 00:56:50,311
વાહ!

822
00:56:50,678 --> 00:56:53,514
કોકટેલ કલાકમાં આપનું સ્વાગત છે,

823
00:56:53,648 --> 00:56:58,519
જ્યાં પીણાં અને હોર્સ ડી'ઓવરેસ
પીરસવામાં આવશે

824
00:56:58,653 --> 00:57:01,355
શટલ પહેલાં
અમને ચર્ચમાં લઈ જાય છે.

825
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
(સુંઘે છે)

826
00:57:10,698 --> 00:57:13,500
જેએચ, બંદૂક દૂર રાખો.

827
00:57:15,236 --> 00:57:17,271
તે કેવો રસ્તો છે
અમારા મહેમાનોની સારવાર માટે?

828
00:57:18,973 --> 00:57:20,207
અમારા મહેમાનો!

829
00:57:20,708 --> 00:57:22,743
(બૂમો પાડીને) ઓહ!

830
00:57:22,877 --> 00:57:23,778
હું કેવો દેખાઉં?

831
00:57:26,047 --> 00:57:27,281
હાય, એબી.

832
00:57:27,782 --> 00:57:28,849
(હસકી)

833
00:57:29,383 --> 00:57:31,451
ઉહ, બાળકો. ઠીક છે.

834
00:57:32,119 --> 00:57:34,055
આવો.
ગભરાશો નહીં.

835
00:57:34,188 --> 00:57:35,790
કૃપા કરીને યાદ રાખો
ગેસ્ટ બુક પર સહી કરવી.

836
00:57:38,359 --> 00:57:39,627
પેની: તે સરસ છે.

837
00:57:40,728 --> 00:57:42,196
હહ?

838
00:57:42,630 --> 00:57:45,366
માફ કરશો, મેં થોડું ઉધાર લીધું છે...
તમારા કબાટમાંથી કેટલાક કપડાં.

839
00:57:45,900 --> 00:57:48,202
પરંતુ તે બંધબેસે છે, ના? તે સારું છે.

840
00:57:53,274 --> 00:57:55,910
હું ખૂબ જ ઉત્સાહિત છું
આજની રાત માટે.

841
00:57:57,278 --> 00:57:58,346
હા.

842
00:57:58,813 --> 00:58:02,583
અમ... પૉલે મને કહ્યું
તમે પ્રેમમાં છો.

843
00:58:04,752 --> 00:58:07,288
(કાસુંબાજી)
હું જાણું છું કે આ સત્ય નથી.

844
00:58:08,222 --> 00:58:12,994
મને ખબર છે. પણ, તમે જાણો છો,
જેમ... જેમ તેઓ કહે છે, અમ...

845
00:58:13,995 --> 00:58:15,229
ઉહ...

846
00:58:15,696 --> 00:58:19,667
પોલ... પોલની એલિવેટર
ઉપરના માળે પહોંચતું નથી.

847
00:58:19,800 --> 00:58:22,636
(હસીને) તમે જાણો છો? અમેરિકનો!

848
00:58:25,439 --> 00:58:27,441
મેં ક્યારેય સાંભળ્યું નથી
તે પહેલાં અભિવ્યક્તિ.

849
00:58:28,142 --> 00:58:29,210
હમ.

850
00:58:30,911 --> 00:58:34,648
પણ શું આ...
આ કારણે જ મને પોલ ગમે છે.

851
00:58:35,449 --> 00:58:38,486
તમે જાણો છો? તે મારું મનોરંજન કરે છે.

852
00:58:38,786 --> 00:58:42,823
તેને જોવા જેવું છે
સારી મૂવી જોવી.

853
00:58:45,226 --> 00:58:50,531
તેથી, તે મને કહે છે,
તે સોફિયા સાથે લગ્ન કરવાનો છે.

854
00:58:52,800 --> 00:58:53,834
પણ...

855
00:58:55,870 --> 00:58:57,271
તેને મારી મદદની જરૂર છે.

856
00:58:59,373 --> 00:59:02,343
મને લાગે છે કે,
<i>"ઓઉ, મર્સી, સિલ વોસ પ્લાઈટ.</i>

857
00:59:02,476 --> 00:59:05,479
હું બનવા માંગુ છું
આ ફિલ્મમાં ખૂબ જ."

858
00:59:05,613 --> 00:59:06,515
(હસકી)

859
00:59:11,452 --> 00:59:12,553
Coo-coo.

860
00:59:17,358 --> 00:59:19,026
આ તમારું. લો.

861
00:59:19,528 --> 00:59:20,861
(હસકી)

862
00:59:22,430 --> 00:59:24,131
તે સરસ છે, હહ?

863
00:59:34,075 --> 00:59:35,510
તમે જાણો છો, તમે...

864
00:59:36,077 --> 00:59:38,379
તમારી પાસે અદ્ભુત છે, અમ...

865
00:59:38,712 --> 00:59:41,348
ત્વચા અને શરીર. તમારી પાસે...

866
00:59:42,483 --> 00:59:43,684
એક મહાન શરીર.

867
00:59:43,818 --> 00:59:44,718
ઉહ-હહ.

868
00:59:44,852 --> 00:59:45,953
હા.

869
00:59:46,454 --> 00:59:47,988
- આભાર.
- પેની: પણ...

870
00:59:49,256 --> 00:59:53,294
ઉહ, પ્રામાણિકતા સાથે, મેં... મેં વિચાર્યું
તમે વધુ સુંદર હશો.

871
00:59:54,962 --> 00:59:57,765
હા, છે...
મારા માટે મોટી નિરાશા છે.

872
00:59:59,700 --> 01:00:01,735
ઠીક છે. સારું...

873
01:00:04,105 --> 01:00:06,373
તમે મારો મેકઅપ કેમ નથી કરાવતા?
અમ-હમ.

874
01:00:06,874 --> 01:00:08,609
હા, તે મારા બાથરૂમમાં છે,
સિંકની ડાબી બાજુ.

875
01:00:13,280 --> 01:00:16,585
ઓહ, અમ... અને આ...

876
01:00:17,651 --> 01:00:19,787
તમારો ચહેરો ઠીક કરશે?

877
01:00:21,388 --> 01:00:23,023
(ફ્રેન્ચ ઉચ્ચારનું અનુકરણ)
હા, તે મારા ચહેરાને ઠીક કરશે.

878
01:00:25,192 --> 01:00:27,661
ઠીક છે. (હસીને) ઠીક છે.

879
01:00:29,997 --> 01:00:31,398
આહ-આહ...

880
01:00:31,533 --> 01:00:33,267
સોફિયા. (હસકી)

881
01:00:33,934 --> 01:00:34,869
(પેની હસી રહ્યો છે)

882
01:00:35,402 --> 01:00:37,805
ઠીક છે. જલ્દી પાછા આવો.

883
01:00:38,439 --> 01:00:41,142
(પ્રસ્થાનનાં પગલાં)

884
01:00:41,275 --> 01:00:43,244
(દરવાજો ખુલે છે અને બંધ થાય છે)

885
01:00:45,913 --> 01:00:47,715
(દરવાજાની ચીસ)

886
01:01:07,101 --> 01:01:09,970
(તંગ સંગીત વગાડવું)

887
01:01:24,985 --> 01:01:26,987
(પગલે પહોંચતા)

888
01:01:27,955 --> 01:01:29,256
(દરવાજો ખુલે છે)

889
01:01:30,491 --> 01:01:32,393
(દરવાજાની ચીસ)

890
01:01:33,227 --> 01:01:34,629
(ગ્રુટ્સ)

891
01:01:35,996 --> 01:01:37,364
(શરીર થડસ)

892
01:01:38,533 --> 01:01:39,700
(હાંફવું)

893
01:01:41,536 --> 01:01:42,870
- (ગિટારના અવાજો)
- વાહિયાત!

894
01:01:43,003 --> 01:01:45,005
ઓહ, મારા ભગવાન! ઓહ, મારા ભગવાન!

895
01:01:45,139 --> 01:01:47,007
ઓહ... ઠીક છે.

896
01:01:47,274 --> 01:01:50,177
(પોલ હમિંગ)

897
01:01:57,051 --> 01:01:59,386
હું તમને ઓફર કરી શકું છું
શેમ્પેઈનનો ગ્લાસ?

898
01:02:00,589 --> 01:02:02,089
હું મજાક કરું છું.
અલબત્ત તમે પી શકતા નથી.

899
01:02:02,223 --> 01:02:04,425
(હસકો અને નસકોરા)
દુષ્ટ, અધિકાર?

900
01:02:06,393 --> 01:02:07,895
તમે મને બોલાવતા રહો.

901
01:02:08,630 --> 01:02:09,564
હું કરું છું.

902
01:02:09,698 --> 01:02:10,731
શા માટે?

903
01:02:11,566 --> 01:02:13,668
સારું, અમે તમને ઇચ્છતા હતા
અમારી ફૂલ છોકરી બનવા માટે.

904
01:02:14,501 --> 01:02:15,936
જેએચએ ડ્રેસ ઉપાડ્યો.

905
01:02:17,471 --> 01:02:19,608
(મફલ્ડ થડિંગ)

906
01:02:21,375 --> 01:02:22,743
તે શું છે?

907
01:02:22,876 --> 01:02:24,579
હહ. તમે કરશો?

908
01:02:25,846 --> 01:02:27,214
લીકી પાઈપો, મને લાગે છે.

909
01:02:27,348 --> 01:02:29,416
(થડક ચાલુ રહે છે)

910
01:02:29,551 --> 01:02:30,451
એબી: પોલ?

911
01:02:30,585 --> 01:02:32,419
વાહ. હા, ફૂલ છોકરી?

912
01:02:33,020 --> 01:02:34,421
ટ્રંકમાં કોઈ છે?

913
01:02:35,256 --> 01:02:36,790
માણસ: કૃપા કરીને મને મદદ કરો.

914
01:02:37,559 --> 01:02:39,426
હું અહીં છું. હેલો?

915
01:02:39,561 --> 01:02:41,462
હા, ફૂલ છોકરી.

916
01:02:43,864 --> 01:02:45,266
શું આપણે તેને બહાર કાઢી શકીએ?

917
01:02:46,433 --> 01:02:50,605
સારું... અમારે એવું માનવામાં આવતું હતું
પછી સુધી રાહ જુઓ,

918
01:02:50,739 --> 01:02:53,642
પણ, ઉહ... ચોક્કસ, શા માટે નહીં?

919
01:02:55,242 --> 01:02:56,343
તે મેળવો.

920
01:02:58,546 --> 01:02:59,813
(તાળીઓ પાડો અને હાથ ઘસો)

921
01:03:01,148 --> 01:03:02,449
(માણસ બબડાટ) મને મદદ કરો.

922
01:03:03,585 --> 01:03:05,452
(થડનું ઢાંકણું squeaks)

923
01:03:09,758 --> 01:03:11,425
પાદરી Lutzner.

924
01:03:12,226 --> 01:03:13,294
પોલ?

925
01:03:15,129 --> 01:03:16,063
(નિસાસો)

926
01:03:16,196 --> 01:03:17,732
(ગ્રુટ્સ)

927
01:03:17,865 --> 01:03:19,133
(હસકી)

928
01:03:22,069 --> 01:03:24,872
મહિલાઓ અને સજ્જનો,
આ પાદરી ટિમ લુત્ઝનર છે

929
01:03:25,005 --> 01:03:26,708
કેસોવરી ટેબરનેકલની.

930
01:03:26,840 --> 01:03:29,143
કૃપા કરીને તમારી જાતને મદદ કરો
શેમ્પેઈન અને પ્રાથમિક સારવાર.

931
01:03:30,512 --> 01:03:32,681
એબી: તમે પાદરી મૂકો
બોક્સમાં?

932
01:03:33,414 --> 01:03:35,684
ના, મેં એક બૉક્સમાં પાદરી મૂક્યો.

933
01:03:35,816 --> 01:03:37,117
અમે પ્રોટેસ્ટન્ટ છીએ.

934
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
જાગો, જાગો,
જાગો, જાગો.

935
01:03:38,787 --> 01:03:42,524
હમ. ઓહ, ભગવાનનો આભાર. ઠીક છે.

936
01:03:45,025 --> 01:03:46,293
હાય.

937
01:03:47,629 --> 01:03:49,129
માફ કરજો મેં તને છોડી દીધો.

938
01:03:50,097 --> 01:03:52,199
મને માફ કરજો મેં તને માર્યો
ગિટાર સાથે ચહેરા પર.

939
01:03:52,333 --> 01:03:53,635
(મશ્કરી)

940
01:03:54,501 --> 01:03:55,804
શું તે હેતુસર હતું?

941
01:03:55,936 --> 01:03:57,037
ના.

942
01:03:58,540 --> 01:04:01,208
ગાય વિચારે છે
તે આજે રાત્રે તમારી સાથે લગ્ન કરી રહ્યો છે.

943
01:04:01,509 --> 01:04:04,845
મને ખબર છે. તેણે મને ખરીદ્યો
લગ્ન પહેરવેશ.

944
01:04:04,978 --> 01:04:06,213
તે વાદળી છે.

945
01:04:07,114 --> 01:04:08,382
તે અપ fucked છે.

946
01:04:09,416 --> 01:04:10,719
મને ખબર છે.

947
01:04:13,253 --> 01:04:14,488
(પેની ગ્રન્ટ્સ)

948
01:04:15,590 --> 01:04:16,725
(સોફિયા ચીસો)

949
01:04:16,857 --> 01:04:17,891
જીસસ.

950
01:04:18,025 --> 01:04:19,860
(ગૂંગળામણ)

951
01:04:19,993 --> 01:04:22,463
જવા દો, પાગલ કૂતરી!

952
01:04:22,597 --> 01:04:23,832
(ગ્રુટ્સ)

953
01:04:23,964 --> 01:04:24,833
- (પિયાનો થડસ)
- (ખંજરીનો અવાજ)

954
01:04:24,965 --> 01:04:26,601
(હાંફવું)

955
01:04:27,401 --> 01:04:29,136
(હાંફવું)

956
01:04:29,704 --> 01:04:32,873
(ખાંસી, ઘરઘર)

957
01:04:34,475 --> 01:04:37,411
♪ ("ઇટ્સ ઓલ કમિંગ બેક) વગાડવું
સેલિન ડીયોન દ્વારા મારા માટે" ♪

958
01:04:40,381 --> 01:04:44,251
(રમવાનું ચાલુ રાખો)

959
01:04:52,059 --> 01:04:53,360
યુગલ ગીત, કૃપા કરીને.

960
01:04:55,129 --> 01:04:56,096
શું?

961
01:04:57,231 --> 01:04:58,298
ના.

962
01:05:01,836 --> 01:05:02,737
પેની: ડુ...

963
01:05:03,838 --> 01:05:04,739
...વગેરે

964
01:05:09,410 --> 01:05:10,477
(પેની હળવેથી હસે છે)

965
01:05:20,522 --> 01:05:24,258
♪ (પેની ભજવે છે "ઇટ્સ ઓલ કમિંગ
બેક ટુ મી" સેલિન ડીયોન દ્વારા) ♪

966
01:05:27,762 --> 01:05:29,329
મેં આ ગીત પણ લખ્યું નથી.

967
01:05:29,764 --> 01:05:32,166
મને ખબર છે.
કારણ કે આ ગીત સારું છે.

968
01:05:34,101 --> 01:05:36,303
- આવો.
- ઠીક છે. (ગળું સાફ કરે છે)

969
01:05:37,304 --> 01:05:40,575
("તે બધું મારી પાસે પાછું આવે છે"
પિયાનો પર સેલિન ડીયોન દ્વારા)

970
01:05:40,708 --> 01:05:42,443
હા. હા.

971
01:05:45,547 --> 01:05:47,114
(સુંદર ગાયું)
<i>♪ ત્યાં રાત હતી ♪</i>

972
01:05:47,247 --> 01:05:50,317
<i>♪ જ્યારે પવન ખૂબ ઠંડો હતો ♪</i>

973
01:05:51,519 --> 01:05:54,288
<i>♪ કે મારું શરીર પથારીમાં થીજી ગયું ♪</i>

974
01:05:54,421 --> 01:05:59,661
<i>♪ જો મેં હમણાં જ તેને સાંભળ્યું</i>
<i>બારીની બહાર ♪</i>

975
01:06:03,330 --> 01:06:08,469
<i>♪ એવા દિવસો હતા જ્યારે</i>
<i>સૂર્ય ખૂબ ક્રૂર હતો ♪</i>

976
01:06:10,103 --> 01:06:12,306
<i>♪ બધા આંસુ</i>
<i>ધૂળમાં ફેરવાઈ ગયું ♪</i>

977
01:06:12,439 --> 01:06:17,444
<i>♪ અને હું માત્ર મારી આંખો જાણતો હતો</i>
<i>હંમેશ માટે સુકાઈ ગયા હતા ♪</i>

978
01:06:22,650 --> 01:06:27,254
<i>♪ મેં રડવાનું સમાપ્ત કર્યું</i>
<i>તમે છોડી દીધું તે જ ક્ષણમાં ♪</i>

979
01:06:27,387 --> 01:06:33,227
<i>♪ અને મને યાદ નથી</i>
<i>ક્યાં અથવા ક્યારે અથવા કેવી રીતે ♪</i>

980
01:06:33,494 --> 01:06:40,334
<i>♪ અને મેં દરેક સ્મૃતિને હટાવી દીધી</i>
<i>તમે અને મેં ક્યારેય બનાવ્યા હતા... ♪</i>

981
01:06:40,467 --> 01:06:44,873
(પિયાનો પર વગાડવામાં આવતી નોંધો)

982
01:06:45,005 --> 01:06:48,175
<i>♪ પરંતુ જ્યારે તમે મને સ્પર્શ કરો છો</i>
<i>આની જેમ ♪</i>

983
01:06:48,308 --> 01:06:51,546
<i>♪ અને તમે મને એવી રીતે પકડી રાખો ♪</i>

984
01:06:51,679 --> 01:06:54,214
<i>♪ મારે ફક્ત સ્વીકારવું પડશે ♪</i>

985
01:06:54,348 --> 01:06:58,553
<i>♪ તે બધુ જ છે</i>
<i>મારી પાસે પાછા આવવું ♪</i>

986
01:06:58,686 --> 01:07:01,388
<i>♪ જ્યારે હું તમને આ રીતે સ્પર્શ કરું છું ♪</i>

987
01:07:01,656 --> 01:07:04,491
<i>♪ અને હું તમને તે રીતે પકડી રાખું છું ♪</i>

988
01:07:04,859 --> 01:07:07,562
<i>♪ માનવું ખૂબ મુશ્કેલ છે ♪</i>

989
01:07:07,695 --> 01:07:11,833
<i>♪ તે બધુ જ છે</i>
<i>મારી પાસે પાછા આવવું ♪</i>

990
01:07:11,966 --> 01:07:13,835
(આગનો અવાજ)

991
01:07:13,968 --> 01:07:15,837
(ઘડિયાળની ટીકીંગ)

992
01:07:18,171 --> 01:07:20,474
<i>♪ સોનાની ક્ષણો હતી ♪</i>

993
01:07:20,608 --> 01:07:23,578
<i>♪ અને ત્યાં હતા</i>
<i>પ્રકાશના ઝબકારા ♪</i>

994
01:07:23,711 --> 01:07:25,813
<i>♪ વસ્તુઓ હતી</i>
<i>હું ફરી ક્યારેય નહીં કરું ♪</i>

995
01:07:25,947 --> 01:07:29,349
<i>♪ પરંતુ પછી તેઓ</i>
<i>હંમેશા યોગ્ય લાગતું હતું ♪</i>

996
01:07:29,483 --> 01:07:32,119
<i>♪ ત્યાં રાત હતી</i>
<i>અનંત આનંદ ♪</i>

997
01:07:32,252 --> 01:07:38,225
<i>♪ તે કરતાં વધુ હતું</i>
<i>કોઈપણ કાયદા પરવાનગી આપે છે... ♪</i>

998
01:07:39,092 --> 01:07:43,598
<i>♪ બેબી! બેબી!</i>
<i>જો હું તમને આ રીતે ચુંબન કરું ♪</i>

999
01:07:43,731 --> 01:07:46,199
<i>♪ અને જો તમે બબડાટ કરો છો</i>
<i>તેના જેવું... ♪</i>

1000
01:07:46,333 --> 01:07:47,835
- તમે સપાટ છો!
- (ગ્રુટ્સ)

1001
01:07:47,969 --> 01:07:49,503
સોફિયા: વાહિયાત! શું વાહિયાત
તમારી સાથે ખોટું છે?!

1002
01:07:49,637 --> 01:07:51,204
- (પેની ગ્રન્ટ્સ)
- (કાચ તૂટી જાય છે)

1003
01:07:54,141 --> 01:07:55,375
(બંને નિસાસો નાખતા)

1004
01:07:56,376 --> 01:07:57,411
સોફિયા: રોકો!

1005
01:07:58,913 --> 01:08:01,181
- (પેની ચીસો પાડે છે)
- (સોફિયા ગ્રન્ટ્સ)

1006
01:08:01,315 --> 01:08:03,017
(પેની હસે છે)

1007
01:08:04,886 --> 01:08:07,922
ઓહ! ઓહ, ના. તમે ઠીક છો?

1008
01:08:08,056 --> 01:08:10,925
(પાગલ હસે છે)

1009
01:08:11,059 --> 01:08:13,962
(નાટકીય સંગીત વગાડવું)

1010
01:08:17,665 --> 01:08:18,800
(ચીસો)

1011
01:08:18,933 --> 01:08:21,769
(નાટકીય સંગીત ચાલુ છે)

1012
01:08:22,070 --> 01:08:23,571
(સોફિયા ખિલ્યા)

1013
01:08:28,509 --> 01:08:29,777
(સોફિયા તાણ)

1014
01:08:31,546 --> 01:08:34,515
(કડકવું)

1015
01:08:37,451 --> 01:08:39,286
(પેની ચીસો)

1016
01:08:42,824 --> 01:08:44,759
(ચીસો)

1017
01:08:45,827 --> 01:08:48,529
- (સોફિયા ચીસો પાડે છે)
- (પેની ચીસો)

1018
01:08:53,433 --> 01:08:54,434
(હળવા ક્લિક્સ)

1019
01:08:54,569 --> 01:08:57,371
(નાટકીય સંગીત ચાલુ છે)

1020
01:09:01,009 --> 01:09:02,043
તે કરો!

1021
01:09:02,777 --> 01:09:04,112
તે કરો!

1022
01:09:04,244 --> 01:09:06,748
સોફિયા નથી કરતી
લોકોને આગ પર પ્રકાશિત કરો.

1023
01:09:06,881 --> 01:09:08,448
- (હળવા ક્લિક્સ)
- (પેની ગર્જના)

1024
01:09:08,583 --> 01:09:11,085
(હાંફવું)

1025
01:09:16,057 --> 01:09:17,025
વાહિયાત.

1026
01:09:25,833 --> 01:09:28,468
વાહિયાત! વાહિયાત! વાહિયાત!

1027
01:09:29,336 --> 01:09:32,640
આવો. (હાંફવું)

1028
01:09:32,840 --> 01:09:35,610
(શાંતિથી) ઠીક છે. ઠીક છે. ઠીક છે.

1029
01:09:39,312 --> 01:09:40,715
(ગ્રુટ્સ)

1030
01:09:40,848 --> 01:09:42,717
(નાટકીય સંગીત ફરી શરૂ થાય છે)

1031
01:09:44,484 --> 01:09:46,020
(ખાંસી)

1032
01:09:46,154 --> 01:09:47,387
(સોફિયા કર્કશ)

1033
01:09:55,897 --> 01:09:57,330
(છીંક)

1034
01:09:57,799 --> 01:10:00,068
ભગવાન. આશીર્વાદ આપો. તમે!

1035
01:10:00,200 --> 01:10:01,401
(પૈસો કર્કશ)

1036
01:10:01,536 --> 01:10:04,471
- (સોફિયા રડે છે)
- (પેની ગ્રન્ટ્સ)

1037
01:10:05,139 --> 01:10:07,809
(ચીસો પાડવી અને ચીસો પાડવી)

1038
01:10:08,810 --> 01:10:11,713
(હાંફવું)

1039
01:10:11,846 --> 01:10:14,182
(હસે છે)

1040
01:10:14,314 --> 01:10:15,550
હા!

1041
01:10:16,184 --> 01:10:18,385
આવો! મને અગ્નિથી પ્રકાશિત કરો!

1042
01:10:18,519 --> 01:10:20,220
ચાલો, સોફિયા!

1043
01:10:20,655 --> 01:10:25,093
(પાગલ હસે છે)

1044
01:10:28,996 --> 01:10:32,399
(ચીસો પાડવી)

1045
01:10:32,533 --> 01:10:35,036
- (આગની જ્વાળાઓ)
- (સોફિયા હાંફતી)

1046
01:10:35,169 --> 01:10:37,772
(પેની ચીસો ચાલુ રાખે છે)

1047
01:10:43,376 --> 01:10:45,278
(સોફિયા વિમ્પર્સ)

1048
01:10:54,287 --> 01:10:56,624
(હાંફવું)

1049
01:11:05,365 --> 01:11:08,669
(ઉધરસ, પેન્ટ)

1050
01:11:15,676 --> 01:11:17,477
ઓહ, વાહિયાત.

1051
01:11:17,612 --> 01:11:19,113
(અગ્નિશામક રણકાર)

1052
01:11:19,847 --> 01:11:21,149
શું... તેઓ શું કરી શકે છે
ત્યાં કરી રહ્યા છો?

1053
01:11:21,281 --> 01:11:22,216
(મશ્કરી)

1054
01:11:24,552 --> 01:11:26,621
પાસ... પાદરી લ્યુટ્ઝનર,
શું તમારી પાસે કોઈ છે...?

1055
01:11:26,754 --> 01:11:27,955
- Lutzner: પોલ?
- હા?

1056
01:11:28,189 --> 01:11:30,258
તમે શું પ્રયાસ કરી રહ્યા છો
અહીં હાંસલ કરવા માટે?

1057
01:11:34,729 --> 01:11:36,063
માત્ર એક ભાગીદારી

1058
01:11:36,197 --> 01:11:37,732
પરસ્પર પ્રશંસા પર આધારિત
અને આદર.

1059
01:11:38,766 --> 01:11:40,134
Lutzner: તે વાસ્તવિક નથી.

1060
01:11:41,102 --> 01:11:42,435
તમે તે જુઓ છો, નહીં?

1061
01:11:43,403 --> 01:11:44,806
તેમાંથી કોઈ વાસ્તવિક નથી.

1062
01:11:46,339 --> 01:11:47,542
પોલ?

1063
01:11:49,744 --> 01:11:51,478
તેણી કદાચ માત્ર છે
તેણીનો ડ્રેસ બહાર કાઢે છે.

1064
01:11:51,846 --> 01:11:53,446
છેલ્લી ઘડીના ડ્રેસમાં ફેરફાર.

1065
01:11:54,649 --> 01:11:56,316
હા, મને ખાતરી છે કે તે માત્ર છે
છેલ્લી ઘડીની કિન્ક્સ

1066
01:11:56,449 --> 01:11:57,952
ડ્રેસ સાથે, બરાબર?

1067
01:11:58,085 --> 01:12:00,121
છોકરીઓ છોકરીઓ હશે,
પાદરી Lutzner.

1068
01:12:00,320 --> 01:12:03,224
કદાચ તમે તેના વિશે જાણતા ન હોવ,
પરંતુ છોકરીઓ છોકરીઓ હશે.

1069
01:12:03,456 --> 01:12:05,159
JH: જોઈએ... જોઈએ
તેમને તપાસવા જાઓ?

1070
01:12:05,293 --> 01:12:08,361
ના. ના, ના.
હું જઈશ. હું જઈશ. તે સારું છે.

1071
01:12:11,199 --> 01:12:13,500
અહીં એક નાની છોકરી જોઈ
જ્યારે હું અંદર ગયો.

1072
01:12:14,902 --> 01:12:17,538
કાળી છોકરી. દસ કે અગિયાર.

1073
01:12:19,574 --> 01:12:21,142
ઠીક છે, ઠીક છે. અમ...

1074
01:12:21,275 --> 01:12:22,176
વાહિયાત.

1075
01:12:24,245 --> 01:12:26,781
તમે અહીં જ રહો.
હું તરત જ પાછો આવીશ.

1076
01:12:27,014 --> 01:12:29,317
હું તરત જ પાછો આવીશ. ઠીક છે.

1077
01:12:34,354 --> 01:12:35,857
(નિસાસો)

1078
01:12:41,361 --> 01:12:43,164
મધ?
અહીં બધું બરાબર છે ને?

1079
01:12:43,297 --> 01:12:44,265
તમે છો...

1080
01:12:46,167 --> 01:12:47,668
ઓહ માય ગોડ, આઈ એમ સોરી.

1081
01:12:49,402 --> 01:12:51,839
તમે માત્ર સૌથી સુંદર છો
મેં ક્યારેય જોયેલી વસ્તુ.

1082
01:12:52,807 --> 01:12:54,075
તમે કેમ તૈયાર નથી?

1083
01:12:55,408 --> 01:12:56,711
અને પેની ક્યાં છે?

1084
01:12:57,912 --> 01:13:00,114
(સુંઘવું)

1085
01:13:02,250 --> 01:13:05,119
(અશાંત સાધન
સંગીત વગાડવું)

1086
01:13:07,922 --> 01:13:09,690
ત્યાં કંઈક ખોટું છે
ડ્રેસ સાથે?

1087
01:13:11,192 --> 01:13:12,193
હું...

1088
01:13:12,326 --> 01:13:14,862
હું તો... સમજું છું.

1089
01:13:15,495 --> 01:13:16,898
આ ખરેખર ડરામણી છે.

1090
01:13:20,067 --> 01:13:21,669
પરંતુ હું તમને પૂજવું છું, લેડીબગ.

1091
01:13:22,370 --> 01:13:27,008
તમારા માથા પરથી
તમારા અંગૂઠા સુધી બધી રીતે.

1092
01:13:27,508 --> 01:13:29,243
સોફિયા: એબી! એબી!

1093
01:13:29,377 --> 01:13:30,544
અરે!

1094
01:13:31,078 --> 01:13:33,413
તમે બનવાના છો
તૈયાર થઈ રહ્યું છે.

1095
01:13:33,814 --> 01:13:35,049
તમે કોણ છો?

1096
01:13:35,516 --> 01:13:36,918
આ કેટલું અદ્ભુત છે, હહ?

1097
01:13:39,520 --> 01:13:40,888
- (બ્લેડ ગાય છે)
- રાજપૂત યોદ્ધાઓ

1098
01:13:41,022 --> 01:13:42,290
આ ભેટ આપવામાં આવે છે
તેમના લગ્નના દિવસે.

1099
01:13:43,190 --> 01:13:44,725
તે બંને બાજુએ તીક્ષ્ણ છે.

1100
01:13:46,360 --> 01:13:48,262
તમારું રક્ષણ કરવા માટે
તમારા દુશ્મનો થી...

1101
01:13:49,429 --> 01:13:50,831
અને તમારા મિત્રો...

1102
01:13:52,465 --> 01:13:54,568
જે પણ રસ્તામાં આવે છે
તમારી ખુશીની.

1103
01:13:57,972 --> 01:13:59,507
પણ હું કોઈને નહીં થવા દઉં...

1104
01:14:00,641 --> 01:14:02,276
માર્ગમાં આવો
આપણી ખુશીની.

1105
01:14:04,045 --> 01:14:06,180
યો, શું વાહિયાત
શું તમે વાત કરી રહ્યા છો?

1106
01:14:06,948 --> 01:14:08,215
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

1107
01:14:08,616 --> 01:14:10,418
તમે ઠીક છો?
તમે ઠીક છો.

1108
01:14:10,551 --> 01:14:11,585
તારા પપ્પા ક્યાં છે?

1109
01:14:11,953 --> 01:14:13,054
(બંદૂકની ગોળી)

1110
01:14:13,587 --> 01:14:15,089
(ક્રિકેટનો કલરવ)

1111
01:14:17,558 --> 01:14:19,093
તમે મૃત?

1112
01:14:19,226 --> 01:14:21,929
("લવફૂલ" શાંતિથી રમી રહ્યું છે
રેડિયો પરના અંતરમાં)

1113
01:14:30,371 --> 01:14:31,739
કેલર: હેલો?

1114
01:14:33,207 --> 01:14:34,474
હેલો?

1115
01:14:34,909 --> 01:14:36,577
તમે ઠીક છો?

1116
01:14:37,645 --> 01:14:38,980
(ઉધરસ)

1117
01:14:45,086 --> 01:14:47,121
કેલર: તમે ઠીક છો?

1118
01:14:47,955 --> 01:14:49,056
ટેલર?

1119
01:14:50,024 --> 01:14:51,158
કેલર.

1120
01:14:52,526 --> 01:14:54,195
તમારા માથામાં શું થયું?

1121
01:14:58,132 --> 01:14:59,367
(બેલનો નિસાસો)

1122
01:14:59,499 --> 01:15:01,402
આપણે ખરેખર જોઈએ
તમને હોસ્પિટલમાં લઈ જાઓ.

1123
01:15:01,535 --> 01:15:03,070
મારે કાર જોઈએ છે.

1124
01:15:03,337 --> 01:15:04,538
(કારના હોર્નની ચિચિયારીઓ)

1125
01:15:06,674 --> 01:15:08,242
તમારી પાસે પોર્શ છે?

1126
01:15:08,376 --> 01:15:09,877
તે ખૂબ જ ઝડપી છે.

1127
01:15:10,177 --> 01:15:12,246
(ટાયર ચીસો)

1128
01:15:14,482 --> 01:15:15,916
ધારો કે હું ચાલી રહ્યો છું.

1129
01:15:16,050 --> 01:15:18,919
(સસ્પેન્સફુલ સિન્થ
સંગીત વગાડવું)

1130
01:15:33,868 --> 01:15:36,237
"આપનું સ્વાગત છે
પોલ અને સોફિયાના લગ્ન."

1131
01:15:37,371 --> 01:15:39,306
ફાધર ટિમ લુત્ઝનર. ટિમ.....

1132
01:15:41,208 --> 01:15:43,677
લ્યુટ્ઝનર. મધરફકર!

1133
01:15:44,845 --> 01:15:48,916
- ♪ ("સ્વીટ બેબી જીસસ"
મોન્ડો બોય્ઝ રમી રહ્યા છે) ♪
<i>- ♪ સ્વીટ બેબી જીસસ ♪</i>

1134
01:15:49,350 --> 01:15:51,118
<i>♪ તમે આવશો નહીં ♪</i>

1135
01:15:51,252 --> 01:15:53,554
<i>♪ મને લગ્ન કરતાં જુઓ ♪</i>

1136
01:15:54,488 --> 01:15:56,690
<i>♪ મારા પ્રેમ માટે ♪</i>

1137
01:15:56,824 --> 01:15:59,026
<i>♪ સ્વીટ બેબી જીસસ ♪</i>

1138
01:15:59,960 --> 01:16:01,896
<i>♪ હું તમને જોઈ રહ્યો છું' ♪</i>

1139
01:16:02,830 --> 01:16:05,232
<i>♪ ઉપરથી ♪</i>

1140
01:16:06,200 --> 01:16:10,204
<i>♪ સ્વીટ બેબી જીસસ... ♪</i>

1141
01:16:10,704 --> 01:16:13,707
ચાલો બધા એકમો મેળવીએ
કેસોવરી ટેબરનેકલ.

1142
01:16:14,575 --> 01:16:16,744
હું અશ્લીલ હિલ્સને ધિક્કારું છું.

1143
01:16:18,746 --> 01:16:20,848
<i>♪ ... હું તમને જોઈ રહ્યો છું ♪</i>

1144
01:16:21,382 --> 01:16:22,416
<i>♪ સ્વીટ જીસસ... ♪</i>

1145
01:16:22,551 --> 01:16:23,784
- (દરવાજો બંધ થાય છે)
- (સંગીત અટકે છે)

1146
01:16:23,918 --> 01:16:25,853
ઠીક છે. બધા તૈયાર છે?

1147
01:16:29,190 --> 01:16:31,358
મહાન. ચાલો તે કરીએ.

1148
01:16:32,893 --> 01:16:34,762
(ઉત્સાહિત થઈને બૂમ પાડે છે)

1149
01:16:35,162 --> 01:16:36,565
ફ્લાવર ગર્લ, તું ખૂબ સરસ લાગે છે.

1150
01:16:39,534 --> 01:16:40,601
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1151
01:16:42,203 --> 01:16:43,137
શું?

1152
01:16:45,106 --> 01:16:46,607
કૃપા કરીને બેઠક લો.
તે શરૂ થવાનું છે.

1153
01:16:48,409 --> 01:16:50,411
મેડમ, આજનો દિવસ તમારા વિશે નથી.

1154
01:16:56,984 --> 01:16:58,185
આભાર.

1155
01:17:02,289 --> 01:17:03,624
તમારે ત્યાં ન હોવું જોઈએ?

1156
01:17:03,757 --> 01:17:04,792
મને ખબર નથી.

1157
01:17:04,925 --> 01:17:06,026
જેએચ: ઓહ, પોલ?

1158
01:17:06,160 --> 01:17:07,361
પોલ: ઉહ, જેએચ?

1159
01:17:07,661 --> 01:17:09,263
અરે... તમે સોફિયા સાથે લગ્ન નથી કરી રહ્યા?

1160
01:17:09,997 --> 01:17:11,132
અલબત્ત.

1161
01:17:11,966 --> 01:17:13,634
ઓહ, સોફિયા છે ...

1162
01:17:14,468 --> 01:17:15,836
જેએચ...

1163
01:17:16,637 --> 01:17:18,472
તમે એક નરક રહ્યા છો
શ્રેષ્ઠ માણસની.

1164
01:17:19,508 --> 01:17:22,376
મને તે અહીંથી મળ્યું.
ઠીક છે? તમારું કામ થઈ ગયું.

1165
01:17:23,244 --> 01:17:25,679
ફૂલ છોકરી, ત્યાં પાછા આવો,
કૃપા કરીને

1166
01:17:29,450 --> 01:17:30,918
(તાળીઓ)

1167
01:17:31,051 --> 01:17:32,319
થોડી હસ્ટલ મેળવો. હસ્ટલ.

1168
01:17:32,987 --> 01:17:33,954
ઠીક છે, મહાન.

1169
01:17:35,222 --> 01:17:36,625
તેને હિટ કરો, જેએચ.

1170
01:17:38,893 --> 01:17:40,060
(રેડિયો ક્લિક્સ)

1171
01:17:40,294 --> 01:17:42,997
(રોમેન્ટિક સંગીત ભજવે છે
સ્ટીરિયો દ્વારા)

1172
01:17:47,334 --> 01:17:48,802
ફેંકો... ફૂલો ફેંકો.

1173
01:18:06,153 --> 01:18:07,522
(દરવાજો ખુલે છે)

1174
01:18:15,496 --> 01:18:18,332
(લગ્ન કૂચ રમતા)

1175
01:18:40,287 --> 01:18:41,355
પપ્પા!

1176
01:18:57,905 --> 01:18:59,106
(શાંતિથી) તેને નારાજ કરશો નહીં.

1177
01:19:00,040 --> 01:19:01,809
તે હિંસક બને છે
જ્યારે તે મૂંઝવણમાં છે.

1178
01:19:03,511 --> 01:19:05,112
હું લગ્નના પોશાકમાં છું, માણસ.

1179
01:19:05,846 --> 01:19:07,881
મને લાગે છે કે તે સુંદર છે
વાહિયાત મૂંઝવણમાં.

1180
01:19:08,182 --> 01:19:09,416
(મસ્તીથી હસવું)

1181
01:19:23,297 --> 01:19:24,599
આભાર.

1182
01:19:26,033 --> 01:19:27,669
તમારી દયા માટે
અને દયા.

1183
01:19:28,902 --> 01:19:30,037
હું તેની સાથે યોગ્ય સારવાર કરીશ.

1184
01:19:32,006 --> 01:19:34,275
(ફૂસફૂસ મારતા) અને મને માફ કરજો
મારા હાથ ખૂબ પરસેવો છે.

1185
01:19:45,886 --> 01:19:47,622
અરે, તું મન
જો હું મહેમાનોનું સ્વાગત કરું?

1186
01:19:48,690 --> 01:19:50,558
ઓહ, અલબત્ત. બસ, અમ...

1187
01:19:52,092 --> 01:19:54,194
તમે મારી બાજુમાં બેસશો?

1188
01:19:54,328 --> 01:19:55,462
તે ખાલી છે.

1189
01:19:58,232 --> 01:19:59,300
(ઝિપર અનઝિપ્સ)

1190
01:20:02,336 --> 01:20:04,639
તમને જોઈને આનંદ થયો.
આવવા બદલ આભાર.

1191
01:20:06,173 --> 01:20:07,808
બધું ઠીક થઈ જશે.

1192
01:20:14,749 --> 01:20:16,250
મોટાની પાસે બંદૂક છે.

1193
01:20:17,284 --> 01:20:18,852
મને ખબર છે. તેણે મને ગોળી મારી
તેની સાથે માથામાં.

1194
01:20:42,777 --> 01:20:46,113
પ્રિય પ્રિય,
અમે આજે અહીં ભેગા થયા છીએ

1195
01:20:46,246 --> 01:20:48,282
પોલ ડ્યુર્સન સાથે જોડાવા માટે
અને આ...

1196
01:20:50,150 --> 01:20:51,151
વ્યક્તિ...

1197
01:20:51,653 --> 01:20:53,120
પવિત્ર લગ્નમાં.

1198
01:20:54,188 --> 01:20:56,256
- અરે, પોલ?
- (શૂશ)

1199
01:20:56,624 --> 01:20:57,858
ડાઉન, જેએચ.

1200
01:20:58,125 --> 01:20:59,527
જેએચ: તે સોફિયા નથી.

1201
01:21:02,196 --> 01:21:03,497
તમે શું વાત કરો છો?

1202
01:21:04,998 --> 01:21:06,266
તે એક માણસ છે.

1203
01:21:07,468 --> 01:21:08,869
અને તે કાળો છે.

1204
01:21:09,370 --> 01:21:11,171
અને તે દેખાતો નથી
તેના જેવું કંઈ નથી.

1205
01:21:14,709 --> 01:21:15,844
સોફિયા છે.

1206
01:21:19,848 --> 01:21:21,048
તેની વાત ન સાંભળો.

1207
01:21:21,982 --> 01:21:24,786
બેબી, તે હું છું. હું અહીં છું.

1208
01:21:25,820 --> 01:21:26,954
હું સોફિયા છું.

1209
01:21:32,159 --> 01:21:33,427
પાદરી લુત્ઝનર...

1210
01:21:35,162 --> 01:21:36,564
તમે ચાલુ રાખી શકો છો.

1211
01:21:38,399 --> 01:21:41,034
હાજર કોઈ માને તો

1212
01:21:41,168 --> 01:21:45,740
આ બે વ્યક્તિઓએ ન કરવું જોઈએ
પવિત્ર લગ્નમાં જોડાઓ,

1213
01:21:46,473 --> 01:21:48,610
હમણાં અથવા હંમેશ માટે બોલો
તેમની શાંતિ રાખો.

1214
01:21:49,577 --> 01:21:53,213
હું કરું છું. હું... હું... પદાર્થ.

1215
01:21:53,347 --> 01:21:55,683
(તંગ સંગીત વગાડવું)

1216
01:21:56,851 --> 01:21:59,119
ના. ના. તમારે કરવાની જરૂર નથી.

1217
01:21:59,420 --> 01:22:02,122
અને તે મારી ભૂલ છે
અમે બધા અહીં છીએ.

1218
01:22:02,557 --> 01:22:05,292
તેથી, હું એક હોવો જોઈએ
ત્યાં તમારી સાથે.

1219
01:22:06,093 --> 01:22:07,327
તેને નહિ, પોલ.

1220
01:22:08,863 --> 01:22:10,397
તું સુંદર લાગે છે,
માર્ગ દ્વારા.

1221
01:22:11,398 --> 01:22:12,499
આભાર.

1222
01:22:13,635 --> 01:22:15,936
તમે જાણો છો, મારી સાથે હોવું એ છે
બધા તે હોઈ અપ તિરાડ નથી.

1223
01:22:18,573 --> 01:22:20,775
પરંતુ અરે, તમે એકમાત્ર વ્યક્તિ છો
જે ક્યારેય મારી સાથે લગ્ન કરવા માંગતો હતો.

1224
01:22:22,242 --> 01:22:23,944
તો તેને વાહિયાત કરો, ચાલો તે કરીએ.
ચાલો લગ્ન કરીએ.

1225
01:22:24,077 --> 01:22:26,980
(પ્રસન્ન સંગીત વગાડવું)

1226
01:22:30,585 --> 01:22:32,319
- પોલ: મેમ?
- હા?

1227
01:22:32,453 --> 01:22:34,254
મેં તમને કહ્યું
બેસો અને શાંત રહો.

1228
01:22:34,656 --> 01:22:36,624
આજનો દિવસ તમારા વિશે નથી.
કૃપા કરીને?

1229
01:22:38,526 --> 01:22:40,294
આપણા બાકીના માટે?
આભાર.

1230
01:22:44,298 --> 01:22:45,432
(પોલ ગળું સાફ કરે છે)

1231
01:22:47,067 --> 01:22:48,268
પોલ: મને માફ કરજો.

1232
01:22:50,103 --> 01:22:52,507
તમે આગળ છોડી શકો છો
સારી વસ્તુઓ માટે. અમે તૈયાર છીએ.

1233
01:22:52,640 --> 01:22:53,808
Lutzner: સારી સામગ્રી?

1234
01:22:53,942 --> 01:22:55,309
હા. તમે જાણો છો,
ચુંબન

1235
01:22:55,743 --> 01:22:57,745
લુત્ઝનર: અમ, બરાબર.

1236
01:22:58,111 --> 01:23:00,447
શું તમે, પોલ, લો...
તમારું નામ?

1237
01:23:01,248 --> 01:23:02,483
(બંને) સોફિયા.

1238
01:23:02,750 --> 01:23:04,686
લુત્ઝનર: શું તમે, પોલ,
સોફિયાને લો

1239
01:23:04,819 --> 01:23:06,688
તમારી કાયદેસરની પત્ની?

1240
01:23:06,987 --> 01:23:08,322
હું કરું છું.

1241
01:23:08,455 --> 01:23:10,658
લુત્ઝનર: અને તમે, સોફિયા,
પોલ લો

1242
01:23:10,792 --> 01:23:12,359
તમારા બનવા માટે
કાયદેસર રીતે પરિણીત પતિ?

1243
01:23:14,194 --> 01:23:16,330
હું કરું છું. (ગળું સાફ કરે છે)

1244
01:23:18,098 --> 01:23:21,168
સારું... હાજરીમાં
કુટુંબ અને મિત્રોની,

1245
01:23:21,803 --> 01:23:24,539
હવે હું તમારો ઉચ્ચાર કરું છું
પતિ અને પત્ની.

1246
01:23:25,372 --> 01:23:27,007
તમે કન્યાને ચુંબન કરી શકો છો.

1247
01:23:40,922 --> 01:23:42,356
અરે, આપણે કંઈક ન કરવું જોઈએ?

1248
01:23:43,525 --> 01:23:45,527
તેને તે લેવા દો.
તે ઇચ્છતો હતો.

1249
01:23:46,928 --> 01:23:49,864
<i>♪ સ્વીટ બેબી જીસસ ♪</i>

1250
01:23:51,298 --> 01:23:53,400
<i>♪ હું જીવંત છું ♪</i>

1251
01:23:53,535 --> 01:23:55,537
<i>♪ હું જાગું છું ♪</i>

1252
01:23:55,670 --> 01:23:58,907
<i>♪ ઉપર પ્રિય ઈસુ ♪</i>

1253
01:23:59,039 --> 01:24:00,407
<i>♪ હું તમને જોઈ રહ્યો છું' ♪</i>

1254
01:24:00,542 --> 01:24:01,743
<i>♪ હું તમને જોઈ રહ્યો છું' ♪</i>

1255
01:24:01,876 --> 01:24:03,343
<i>♪ સ્વીટ જીસસ ♪</i>

1256
01:24:03,477 --> 01:24:06,014
<i>♪ ઉપરના ટાવર પરથી ♪</i>

1257
01:24:08,382 --> 01:24:11,753
<i>♪ સ્વીટ બેબી જીસસ ♪</i>

1258
01:24:12,687 --> 01:24:14,956
<i>♪ હું જીવંત છું ♪</i>

1259
01:24:15,188 --> 01:24:18,058
(ગીત ચાલુ છે)

1260
01:24:33,708 --> 01:24:36,611
(તંગ સંગીત વગાડવું)

1261
01:24:41,081 --> 01:24:42,282
ના!

1262
01:24:42,416 --> 01:24:43,350
(રોડ્સ હાંફી જાય છે)

1263
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
(સોફિયા ભારે શ્વાસ લે છે)

1264
01:24:48,856 --> 01:24:49,924
(છરી ગાય છે)

1265
01:24:52,092 --> 01:24:53,193
ના!

1266
01:24:56,564 --> 01:24:58,365
(ચીસો)

1267
01:24:59,433 --> 01:25:00,300
ના!

1268
01:25:06,574 --> 01:25:07,976
(ગર્લિંગ)

1269
01:25:08,710 --> 01:25:11,579
(નાટકીય વાદ્ય
સંગીત વગાડવું)

1270
01:25:30,163 --> 01:25:31,498
સોફિયા...

1271
01:25:32,132 --> 01:25:33,266
(સુંઘે છે)

1272
01:25:35,335 --> 01:25:36,604
મને માફ કરજો.

1273
01:25:37,337 --> 01:25:38,673
તે સમાપ્ત થઈ ગયું, પોલ.

1274
01:25:41,075 --> 01:25:42,810
હું ખરેખર તેને પ્રેમ કરું છું
જ્યારે તમે મને નામથી બોલાવો છો.

1275
01:25:49,282 --> 01:25:50,450
તમે ઠીક છો?

1276
01:25:52,754 --> 01:25:53,921
ખસેડશો નહીં!

1277
01:25:54,454 --> 01:25:56,090
- બેલ: તેણીને જવા દો.
- જેએચ: અરે, પોલ.

1278
01:25:56,323 --> 01:25:58,826
હું મારી જાતને મળી
બંધક સ્થિતિમાં.

1279
01:25:59,093 --> 01:26:00,293
કૃપા કરીને તેણીને જવા દો.

1280
01:26:00,427 --> 01:26:02,930
તમે! ડૉ... તે છરી છોડો.

1281
01:26:03,230 --> 01:26:04,331
તે કરો.

1282
01:26:06,000 --> 01:26:07,267
ફક્ત તેને સરળ લો.

1283
01:26:08,936 --> 01:26:10,437
હવે તેને અહીં લાત માર.

1284
01:26:14,142 --> 01:26:17,310
બસ... તેણીને જવા દો
અને તમે લોકો છોડી શકો છો, ઠીક છે?

1285
01:26:17,444 --> 01:26:18,646
તમારે તેણીની જરૂર નથી.

1286
01:26:18,780 --> 01:26:20,048
JH: હું કદાચ.

1287
01:26:20,180 --> 01:26:22,482
માટે... લીવરેજ માટે.

1288
01:26:22,617 --> 01:26:24,384
તમને આ જોઈતું નથી
તમારા અંતરાત્મા પર.

1289
01:26:25,053 --> 01:26:26,821
મને નથી લાગતું
મને તેમાંથી એક મળ્યું.

1290
01:26:27,220 --> 01:26:29,657
લગ્નો મનોરંજક હોવાનું માનવામાં આવે છે!

1291
01:26:29,957 --> 01:26:31,159
(રોડ્સ ચીસો)

1292
01:26:31,291 --> 01:26:33,061
- (કાપવું)
- (ગર્લિંગ)

1293
01:26:34,796 --> 01:26:35,763
હે ભગવાન.

1294
01:26:35,897 --> 01:26:36,931
ઈસુ ખ્રિસ્ત.

1295
01:26:37,965 --> 01:26:39,033
(જેએચ થડસ)

1296
01:26:39,167 --> 01:26:41,703
(હાંફવું)

1297
01:26:43,503 --> 01:26:45,073
મને નથી લાગતું
હું તે કરવા માગતો હતો.

1298
01:26:46,541 --> 01:26:49,242
મને નથી લાગતું... મને નથી લાગતું
હું તે કરવા માગતો હતો.

1299
01:26:52,279 --> 01:26:53,413
શું વાહિયાત?

1300
01:26:54,849 --> 01:26:57,819
♪ ("એટલાન્ટિસ"
ડોનોવન રાઇઝિંગ દ્વારા) ♪

1301
01:26:58,052 --> 01:27:01,055
<i>♪ ...ચાલો આનંદ કરીએ</i>
<i>અને ચાલો આપણે ગાઈએ અને નૃત્ય કરીએ ♪</i>

1302
01:27:01,189 --> 01:27:02,757
<i>♪ અને નવા ♪</i> માં રિંગ કરો

1303
01:27:03,958 --> 01:27:05,827
<i>♪ કરા, એટલાન્ટિસ... ♪</i>

1304
01:27:06,194 --> 01:27:11,199
<i>♪ સમુદ્રની નીચે ♪</i>

1305
01:27:13,400 --> 01:27:17,471
<i>♪ જ્યાં હું બનવા માંગુ છું ♪</i>

1306
01:27:17,605 --> 01:27:19,406
<i>♪ તેણી હોઈ શકે છે ♪</i>

1307
01:27:19,540 --> 01:27:24,946
<i>♪ સમુદ્રની નીચે ♪</i>

1308
01:27:26,279 --> 01:27:30,283
<i>♪ જ્યાં હું બનવા માંગુ છું ♪</i>

1309
01:27:30,417 --> 01:27:32,452
<i>♪ તેણી હોઈ શકે છે ♪</i>

1310
01:27:32,587 --> 01:27:37,424
<i>♪ સમુદ્રની નીચે ♪</i>

1311
01:27:39,426 --> 01:27:42,930
<i>♪ જ્યાં હું બનવા માંગુ છું ♪</i>

1312
01:27:43,064 --> 01:27:44,565
<i>♪ તેણી હોઈ શકે છે... ♪</i>

1313
01:27:44,866 --> 01:27:47,735
(વાદ્ય વિરામ)

1314
01:27:58,445 --> 01:28:03,217
<i>♪ સમુદ્રની નીચે ♪</i>

1315
01:28:05,219 --> 01:28:08,990
<i>♪ જ્યાં હું બનવા માંગુ છું ♪</i>

1316
01:28:09,123 --> 01:28:11,225
<i>♪ તેણી હોઈ શકે છે... ♪</i>

1317
01:28:11,358 --> 01:28:15,428
<i>♪ સમુદ્રની નીચે ♪</i>

1318
01:28:17,865 --> 01:28:21,702
<i>- ♪ જ્યાં હું બનવા માંગુ છું ♪</i>
<i>- ♪ તેણી હોઈ શકે છે... ♪</i>

1319
01:28:21,936 --> 01:28:24,605
તેથી, હોટશોટ.
શું આપણે આ વસ્તુને અજમાવી જોઈએ?

1320
01:28:25,907 --> 01:28:27,275
તે ક્યારેય કામ કરશે નહીં.

1321
01:28:28,109 --> 01:28:29,277
કેમ નહીં?

1322
01:28:30,778 --> 01:28:32,280
હું પરિણીત માણસ છું.

1323
01:28:32,412 --> 01:28:34,381
- (સોફિયા બૂમ પાડે છે)
- (રોડ્સ વિન્સીસ)

1324
01:28:34,515 --> 01:28:35,550
હું દિલગીર છું.

1325
01:28:36,416 --> 01:28:38,119
બેલ: અરે, હું તમને જાણવા માંગુ છું
કે તમે સાચા હતા.

1326
01:28:38,653 --> 01:28:41,856
હું હવે આ કરી શકતો નથી.
તે ખૂબ જોખમી છે.

1327
01:28:42,924 --> 01:28:44,158
તમે વિચારો છો?

1328
01:28:44,424 --> 01:28:45,458
(બેલ હસતી)

1329
01:28:46,027 --> 01:28:47,528
તમે શું છો
કામ માટે કરવા જઈ રહ્યા છો?

1330
01:28:47,662 --> 01:28:49,362
કંઈક કે જે મને નહીં
એક ટુકડે તમારા માટે ઘર.

1331
01:28:49,797 --> 01:28:51,766
તમે કંઈક અર્થ
તે તમને છરો મારતો નથી

1332
01:28:51,899 --> 01:28:52,867
અથવા માથામાં ગોળી મારી?

1333
01:28:53,000 --> 01:28:54,467
અથવા હું લોહીમાં લપેટાયેલો છું?

1334
01:28:54,902 --> 01:28:56,103
હા.

1335
01:28:56,237 --> 01:28:58,773
પપ્પા, આ છે
ઘૃણાસ્પદ

1336
01:28:59,173 --> 01:29:00,508
(હસે છે)

1337
01:29:01,309 --> 01:29:03,778
(કાર એન્જિન રેવ્સ)

1338
01:29:16,624 --> 01:29:18,626
તમે જાણો છો, હું ક્યારેય રહ્યો નથી
પહેલાં લિમોઝીનમાં.

1339
01:29:24,999 --> 01:29:28,269
અમને હિલ્ટન પર છોડો જ્યાં
અમારી પાસે પેન્ટહાઉસ સ્યુટ છે.

1340
01:29:28,870 --> 01:29:31,906
અને સવારે... માયુ.

1341
01:29:35,810 --> 01:29:37,745
(નિસાસો) શું રાત છે.

1342
01:29:40,514 --> 01:29:43,117
શું એક રાત.

1343
01:29:45,152 --> 01:29:49,023
♪ ("જીવનમાં ઝુકાવ"
પેટી વગાડીને) ♪

1344
01:30:07,174 --> 01:30:08,643
<i>♪ એક રાત ♪</i>

1345
01:30:09,210 --> 01:30:10,578
<i>♪ મને એક વિચાર આવ્યો ♪</i>

1346
01:30:11,145 --> 01:30:14,682
<i>♪ જો અમે ઓર્ડર આપ્યો હોય તો શું થાય છે</i>
<i>અમને જે જોઈએ છે તે ♪</i>

1347
01:30:15,516 --> 01:30:19,020
<i>♪ અમે અમારી નોકરી છોડી દીધી</i>
<i>અમે બહાર ગયા ♪</i>

1348
01:30:19,720 --> 01:30:23,291
<i>♪ અમને કોઈ કહી શક્યું નથી</i>
<i>આપણું જીવન કેવી રીતે જીવવું ♪</i>

1349
01:30:23,925 --> 01:30:27,128
<i>♪ એક રાત્રે, મેં દવા લીધી ♪</i>

1350
01:30:27,962 --> 01:30:31,766
<i>♪ મેં ત્રણસો આપ્યા</i>
<i>અનઆમંત્રિત આલિંગન ♪</i>

1351
01:30:32,033 --> 01:30:35,502
<i>♪ તમે સૂવા ગયા છો</i>
<i>હું ફ્લોર પર પટકાયો ♪</i>

1352
01:30:35,770 --> 01:30:39,740
<i>♪ મને નથી લાગતું કે આપણે જોઈએ</i>
<i>હવે ભેગા થાઓ ♪</i>

1353
01:30:40,473 --> 01:30:42,777
(વાદ્ય વિરામ)

1354
01:31:30,658 --> 01:31:34,028
<i>♪ એક રાત</i>
<i>આવ્યા અને ગયા ♪</i>

1355
01:31:34,662 --> 01:31:37,865
<i>♪ ઘણા પૈસા ખર્ચ્યા,</i>
<i>તે પૈસા સારી રીતે ખર્ચવામાં આવ્યા હતા ♪</i>

1356
01:31:37,999 --> 01:31:41,969
<i>♪ મેં અમુક ક્રેડિટ કાર્ડ લીધું,</i>
<i>ક્રેડિટ કાર્ડ દેવું ♪</i>

1357
01:31:42,103 --> 01:31:44,504
<i>♪ એવી રાત્રે કે જે ન હતી</i>
<i>નો અર્થ કંઈ નથી ♪</i>

1358
01:31:44,638 --> 01:31:47,074
<i>♪ એક રાત હું કરીશ</i>
<i>કદાચ ભૂલી જાવ ♪</i>

1359
01:31:47,508 --> 01:31:51,078
<i>♪ એક રાત,</i>
<i>મને લાગણી હતી ♪</i>

1360
01:31:51,612 --> 01:31:55,149
<i>♪ દિવાલ દ્વારા બસ્ટ કરો</i>
<i>છતમાંથી કાપો ♪</i>

1361
01:31:55,383 --> 01:31:59,020
<i>♪ 27 ક્લબ અને હું હજુ પણ છું</i>
<i>અશ્લીલ શ્વાસ ♪</i>

1362
01:31:59,153 --> 01:32:03,524
<i>♪ હું હાઈપરવેન્ટિલેટીંગ કરું છું</i>
<i>લોકોથી ભરેલી ઇમારત ♪</i>

1363
01:32:03,657 --> 01:32:06,527
(વાદ્ય વિરામ)

1364
01:32:19,140 --> 01:32:22,576
<i>♪ તે શરૂઆત છે</i>
<i>એવું અનુભવવું કે મેં ♪</i> કર્યું છે

1365
01:32:23,477 --> 01:32:26,680
<i>♪ આખી જીંદગી તાલીમ આપું છું</i>
<i>કંઈ માટે નહીં ♪</i>

1366
01:32:27,181 --> 01:32:30,851
<i>♪ હું તેનો અર્થ કરી રહ્યો છું</i>
<i>તમને કંઈક કહું ♪</i>

1367
01:32:31,352 --> 01:32:34,889
<i>♪ તમારે જીવનમાં ઝુકાવવું પડશે</i>
<i>જરાક ♪</i>

1368
01:32:35,156 --> 01:32:38,959
<i>♪ મને લાગે છે કે હું તૂટી રહ્યો છું</i>
<i>મારું પોતાનું હૃદય ♪</i>

1369
01:32:39,593 --> 01:32:42,930
<i>♪ મને લાગે છે કે હું બનાવી રહ્યો છું</i>
<i>મારી પોતાની જાત બીમાર છે ♪</i>

1370
01:32:43,064 --> 01:32:44,565
<i>♪ વિચારમાં</i>
<i>બીમાર થવાથી ♪</i>

1371
01:32:44,698 --> 01:32:47,368
<i>♪ હું હવે છોડતો નથી ♪</i>

1372
01:32:48,402 --> 01:32:50,905
<i>♪ શું મેં છોડી દીધું</i>
<i>મારી ચાવીઓ દરવાજામાં છે? ♪</i>

1373
01:32:51,038 --> 01:32:53,774
<i>♪ પહેલા તે ખૂબ શાંતિપૂર્ણ હતું ♪</i>

1374
01:32:54,075 --> 01:32:57,478
<i>♪ આવો દોસ્ત, તમારે કરવું પડશે</i>
<i>જીવનમાં થોડો ઝુકાવો ♪</i>

1375
01:32:57,611 --> 01:32:59,346
<i>♪ તમારે કૉલસ અપ કરવું પડશે</i>
<i>તેમના હાથ ♪</i>

1376
01:32:59,480 --> 01:33:01,682
<i>♪ અને થોડી ગંદકી મેળવો</i>
<i>તેમની આંગળીના ટેરવે ♪</i>

1377
01:33:01,816 --> 01:33:05,419
<i>♪ મને, આહ, નથી લાગતું કે તે ત્વચા છે</i>
<i>અને papier-mâché ornaments ♪</i>

1378
01:33:05,554 --> 01:33:08,722
<i>♪ બીજી નાતાલની પૂર્વસંધ્યાએ</i>
<i>અને તમે હજુ પણ બમિંગ કરી રહ્યાં છો ♪</i>

1379
01:33:08,856 --> 01:33:10,591
<i>♪ સમાન છી વિશે ♪</i>

1380
01:33:10,724 --> 01:33:12,393
<i>♪ આવો મારા મિત્ર ♪</i>

1381
01:33:12,527 --> 01:33:14,128
<i>♪ હા તમે ખરેખર છો</i>
<i>તેમાંથી પસાર થવું ♪</i>

1382
01:33:14,261 --> 01:33:15,963
<i>♪ તમને આટલો ખાલી સમય મળ્યો છે, ♪</i>

1383
01:33:16,097 --> 01:33:18,032
<i>♪ કોઈ વાહિયાત વિચાર નથી</i>
<i>તેનું શું કરવું ♪</i>

1384
01:33:18,165 --> 01:33:19,900
<i>♪ મને ઘણું ભયાનક લાગે છે ♪</i>

1385
01:33:20,034 --> 01:33:22,369
<i>♪ તમને વાત કરવાનું ગમે છે</i>
<i>તમારા બુટસ્ટ્રેપ્સ વિશે ♪</i>

1386
01:33:22,503 --> 01:33:24,573
<i>♪ નરકમાં જાઓ, હું શેતાન છું ♪</i>

1387
01:33:24,705 --> 01:33:26,640
<i>♪ પંજા મારવાનો પ્રયાસ</i>
<i>સ્વર્ગમાં જવાનો મારો રસ્તો ♪</i>

1388
01:33:27,408 --> 01:33:30,277
(વાદ્ય વિરામ)

1389
01:33:44,225 --> 01:33:47,461
<i>♪ હું દિલગીર છું</i>
<i>અમારો સપ્તાહાંત હતો ♪</i>

1390
01:33:47,596 --> 01:33:50,297
<i>♪ કોકેઈનથી ભરેલું</i>
<i>અને એસેન્શિયા ♪</i>

1391
01:33:50,631 --> 01:33:54,468
<i>♪ તે મજાનું હતું અને હવે</i>
<i>મને ખરેખર યાદ નથી ♪</i>

1392
01:33:54,603 --> 01:33:58,439
<i>♪ અને હા અમને આશ્ચર્ય થાય છે કે શા માટે</i>
<i>અમે અમારી સંભવિતતા સુધી પહોંચી શકતા નથી ♪</i>

1393
01:33:59,106 --> 01:34:02,611
<i>♪ હું દિલગીર છું</i>
<i>હા મારું માથું ગટરમાં છે ♪</i>

1394
01:34:03,210 --> 01:34:06,847
<i>♪ શું આપણે ખરેખર પાપ કરવાની જરૂર છે</i>
<i>એકબીજાને પ્રેમ કરવો ♪</i>

1395
01:34:07,314 --> 01:34:10,951
<i>♪ બીજો સાયકો મને મળશે</i>
<i>ફકઅપ પછી પુનઃપ્રાપ્ત ♪</i>

1396
01:34:11,620 --> 01:34:14,855
<i>♪ મારે બસ બનવું છે</i>
<i>એક સારો મોટો ભાઈ ♪</i>

1397
01:34:14,989 --> 01:34:16,690
<i>♪ મારું માથું ગટરમાં છે ♪</i>

1398
01:34:16,824 --> 01:34:20,294
<i>♪ તેની શરૂઆત થઈ રહી છે</i>
<i>મને એવું લાગે છે કે હું ♪</i>

1399
01:34:20,427 --> 01:34:24,131
<i>♪ આખી જીંદગી તાલીમ આપું છું</i>
<i>કંઈ માટે નહીં ♪</i>

1400
01:34:24,265 --> 01:34:28,169
<i>♪ હું તેનો અર્થ કરી રહ્યો છું</i>
<i>તમને કંઈક કહું ♪</i>

1401
01:34:28,302 --> 01:34:32,039
<i>♪ તમારે જીવનમાં ઝુકાવવું પડશે,</i>
<i>જરાક ♪</i>

1402
01:34:32,173 --> 01:34:36,143
<i>♪ મને લાગે છે કે હું તૂટી રહ્યો છું</i>
<i>મારું પોતાનું હૃદય ♪</i>

1403
01:34:36,277 --> 01:34:39,813
<i>♪ મને લાગે છે કે હું બનાવી રહ્યો છું</i>
<i>મારી પોતાની જાત બીમાર છે ♪</i>

1404
01:34:39,947 --> 01:34:41,516
<i>♪ વિચારમાં</i>
<i>બીમાર થવાથી ♪</i>

1405
01:34:41,650 --> 01:34:44,451
<i>♪ હું હવે છોડતો નથી ♪</i>

1406
01:34:45,019 --> 01:34:48,022
<i>♪ શું મેં મારી ચાવીઓ છોડી દીધી</i>
<i>દરવાજામાં? ♪</i>

1407
01:34:48,155 --> 01:34:50,559
<i>♪ પહેલા તે ખૂબ શાંતિપૂર્ણ હતું ♪</i>

1408
01:34:50,791 --> 01:34:52,193
(ગીત ઝાંખું થાય છે)